Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA) - Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

956.1 Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA)

Inverser les langues

956.1 Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Relationship with the financial market acts

Art. 2 Relazione con le leggi sui mercati finanziari

Art. 3 Supervised persons and entities

Art. 3 Assoggettati alla vigilanza

Art. 4 Objectives of financial market supervision

Art. 4 Obiettivi della vigilanza

Art. 5 Legal form, seat and name

Art. 5 Forma giuridica, sede e nome

Art. 7 Principles of regulation

Art. 7 Principi di regolazione

Art. 8 Management bodies

Art. 9 Board of Directors

Art. 9 Consiglio di amministrazione

Art. 10 Management Board

Art. 10 Direzione

Art. 11 Supervision areas

Art. 11 Rappresentanza specialistica

Art. 12 Auditor

Art. 12 Ufficio di revisione

Art. 13 Personale

Art. 14 Official secrecy

Art. 13a Trattamento dei dati

Art. 15 Funding

Art. 14 Segreto d’ufficio

Art. 16 Reserves

Art. 15 Finanziamento

Art. 17 Treasury

Art. 16 Riserve

Art. 18 Accounting

Art. 17 Tesoreria

Art. 19 Liability

Art. 18 Rendiconto

Art. 20 Tax exemption

Art. 19 Responsabilità

Art. 20 Esenzione fiscale

Art. 22 Information for the general public

Art. 23 Data processing and public directory

Art. 22 Informazione del pubblico

Art. 24 Principle

Art. 23 Trattamento dei dati ed elenco pubblico

Art. 24a Audit agents

Art. 24 Principio

Art. 25 Duties of the audited supervised persons and entities

Art. 24a Incaricati di verifiche

Art. 25 Obblighi degli assoggettati alla vigilanza oggetto di una verifica

Art. 27 Reporting and measures

Art. 28 Supervision of the audit companies

Art. 27 Rendiconto e provvedimenti

Art. 28a Appointment and change of the audit company

Art. 28 Vigilanza sulle società di audit

Art. 29 Duty to provide information and to report

Art. 28a Scelta e cambiamento della società di audit

Art. 30 Notice of the opening of proceedings

Art. 29 Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 31 Restoration of compliance with the law

Art. 30 Avviso di avvio di un procedimento

Art. 31 Ripristino della situazione conforme

Art. 33 Prohibition from practising a profession

Art. 34 Publication of the supervisory ruling

Art. 33 Divieto di esercizio della professione

Art. 35 Confiscation

Art. 33a Divieto di esercizio dell’attività

Art. 36 Investigating agents

Art. 34 Pubblicazione di una decisione in materia di vigilanza

Art. 35 Confisca

Art. 38 Prosecution authorities

Art. 36 Incaricato dell’inchiesta

Art. 39 Other domestic authorities

Art. 40 Grounds for refusal

Art. 38 Autorità penali

Art. 41 Disputes

Art. 39 Altre autorità nazionali

Art. 42 Administrative assistance

Art. 40 Motivi di rifiuto

Art. 42a Administrative assistance proceedings

Art. 41 Controversie

Art. 42b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 41a Notificazione delle sentenze

Art. 42c Transmission of information by supervised parties

Art. 42 Assistenza amministrativa

Art. 43 Cross-border audits

Art. 42a Procedura di assistenza amministrativa

Art. 43a Supervisory organisation

Art. 42b Collaborazione con organizzazioni e organismi internazionali

Art. 43b Continuous supervision

Art. 42c Trasmissione di informazioni da parte di assoggettati alla vigilanza

Art. 43c Principle

Art. 43 Verifiche transfrontaliere

Art. 43d Organisation

Art. 43a Organismo di vigilanza

Art. 43e Guarantee of irreproachable business conduct and independence

Art. 43b Vigilanza continua

Art. 43f Funding and reserves

Art. 43c Principio

Art. 43g Liability

Art. 43d Organizzazione

Art. 43h Principles

Art. 43e Garanzia e indipendenza

Art. 43i Measures

Art. 43f Finanziamento e riserve

Art. 43g Responsabilità

Art. 43k Auditing

Art. 43h Principio

Art. 43l Duty to provide information and to report

Art. 43i Misure

Art. 45 Provision of false information

Art. 43l Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 47 Audit of annual financial statements

Art. 45 Comunicazione di informazioni false

Art. 49 Offences in business operations

Art. 50 Jurisdiction

Art. 47 Verifica del consuntivo annuale

Art. 51 Unification of prosecution

Art. 52 Statute of limitations

Art. 49 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 53 Administrative procedure

Art. 50 Competenza

Art. 54 Right of appeal

Art. 51 Riunione del perseguimento penale

Art. 55 Implementing provisions

Art. 52 Prescrizione

Art. 56 Implementation

Art. 53 Procedura amministrativa

Art. 54 Tutela giurisdizionale

Art. 58 Transitional Provision to the Amendment of 15 June 2018

Art. 55 Disposizioni di esecuzione

Art. 59 Transfer of employment relationships

Art. 56 Esecuzione

Art. 60 Responsible employer

Art. 58 Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2018

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.