Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP) - Federal Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters (Mutual Assistance Act, IMAC)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

Internal Law 3 Criminal law - Administration of criminal justice - Execution of sentences 35 Mutual legal assistance, extradition

351.1 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)

Inverser les langues

351.1 Federal Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters (Mutual Assistance Act, IMAC)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 1a Limites de la coopération

Art. 1a Limitation of cooperation

Art. 3 Nature de l’infraction

Art. 3 Nature of the offence

Art. 4 Cas de peu d’importance

Art. 5 Extinction de l’action

Art. 5 Extinction of the right to prosecute

Art. 6 Concours de l’irrecevabilité et de l’admissibilité de la coopération

Art. 6 Concurrence of inadmissibility and admissibility of cooperation

Art. 7 Citoyens suisses

Art. 7 Swiss nationals

Art. 8 Réciprocité

Art. 8 Reciprocity

Art. 8a Accords bilatéraux

Art. 8a Bilateral treaties

Art. 9 Protection du domaine secret

Art. 9 Protection of privacy

Art. 11 Définitions légales

Art. 11 Legal definitions

Art. 11b Droit d’accès dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 11b Right to information in pending proceedings

Art. 11c Restriction du droit d’accès applicable aux demandes d’arrestation aux fins d’extradition

Art. 11c Restriction of the right to information in relation to requests for arrest for the purpose of extradition

Art. 11d Droits de rectification et d’effacement de données personnelles

Art. 11d Right to have personal data corrected or deleted

Art. 11e Égalité de traitement

Art. 11e Equal treatment

Art. 11f Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11f Disclosure of personal data to a third country or an international body

Art. 11g Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 11g Disclosure of personal data by a Schengen State to a third country or an international body

Art. 11h Modalités applicables aux communications de données personnelles

Art. 11h Procedure for the disclosure of personal data

Art. 12 Généralités

Art. 12 General

Art. 14 Imputation de la détention

Art. 14 Taking account of the period in detention

Art. 15 Indemnisation

Art. 15 Compensation

Art. 16 Autorités cantonales

Art. 16 Cantonal authorities

Art. 17 Autorités fédérales

Art. 17 Federal authorities

Art. 17a Obligation de célérité

Art. 17a Obligation of promptness

Art. 18 Mesures provisoires

Art. 18 Provisional measures

Art. 18a Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication

Art. 18a Surveillance of postal and telecommunications traffic

Art. 18b Données relatives au trafic informatique

Art. 18b Electronic communications traffic data

Art. 19 Choix de la procédure

Art. 19 Choice of procedure

Art. 20 Suspension de l’action pénale ou de l’exécution d’une sanction

Art. 20 Suspension of criminal proceedings or of the execution of a penalty

Art. 20a Transit

Art. 20a Transit

Art. 21 Dispositions communes

Art. 21 Common provisions

Art. 22 Indication des voies de recours

Art. 22 Notice regarding appellate remedies

Art. 26 Recours administratif

Art. 26 Administrative appeal

Art. 27 Règles générales concernant les demandes

Art. 27 General rules for requests

Art. 28 Forme et contenu des demandes

Art. 28 Form and content of requests

Art. 29 Acheminement

Art. 29 Transmission

Art. 30 Demandes suisses

Art. 30 Swiss requests

Art. 32 Ressortissants étrangers

Art. 32 Foreign nationals

Art. 33 Personnes de moins de vingt ans révolus

Art. 33 Persons under 20 years of age

Art. 35 Infractions donnant lieu à extradition

Art. 35 Extraditable offences

Art. 36 Cas spéciaux

Art. 36 Special cases

Art. 38 Restrictions

Art. 38 Conditions

Art. 39 Extension

Art. 39 Extension

Art. 40 Demandes de plusieurs États

Art. 40 Requests by more than one State

Art. 41 Pièces à l’appui

Art. 41 Documents supporting the request

Art. 42 Demandes de recherche et d’arrestation

Art. 42 Request for tracing and arrest

Art. 43 Entrée en matière sur la demande

Art. 43 Consideration of the request

Art. 44 Arrestation

Art. 45 Saisie d’objets

Art. 45 Seizure of objects

Art. 46 Avis d’exécution. Durée des mesures

Art. 46 Notice of execution. Duration of measures

Art. 47 Mandat d’arrêt et autres décisions

Art. 47 Arrest warrant and other rulings

Art. 48 Contenu

Art. 48 Content

Art. 49 Exécution

Art. 49 Execution

Art. 50 Élargissement

Art. 50 Release from detention

Art. 51 Prolongation de la détention et réincarcération

Art. 51 Continuation and renewal of detention

Art. 52 Droit d’être entendu

Art. 52 Right to be heard

Art. 53 Preuve par alibi

Art. 53 Alibi evidence

Art. 54 Extradition simplifiée

Art. 54 Simplified extradition

Art. 55 Autorités compétentes

Art. 55 Competence

Art. 55a Coordination avec la procédure d’asile

Art. 55a Coordination with asylum proceedings

Art. 56 Caractère exécutoire

Art. 56 Executability

Art. 57 Extradition

Art. 57 Extradition

Art. 58 Ajournement. Remise temporaire

Art. 58 Postponement. Provisional surrender

Art. 59 Remise d’objets ou de valeurs

Art. 59 Handing over of objects and assets

Art. 60 Droits de gage au profit du fisc

Art. 60 Fiscal lien

Art. 61 Délai de prise en charge

Art. 61 Time limit for taking over

Art. 63 Principe

Art. 63 Principle

Art. 64 Mesures de contrainte

Art. 64 Compulsory measures

Art. 65 Application du droit étranger

Art. 65 Application of foreign law

Art. 65a Présence de personnes qui participent à la procédure à l’étranger

Art. 65a Presence of persons participating in proceedings abroad

Art. 67 Règle de la spécialité

Art. 67 Principle of speciality

Art. 67a Transmission spontanée de moyens de preuve et d’informations

Art. 67a Spontaneous transmission of information and evidence

Art. 68 Notification. Généralités

Art. 68 Service of documents. General provisions

Art. 69 Notification de citations. Sauf-conduit

Art. 69 Service of summonses. Safe conduct

Art. 70 Remise de détenus

Art. 70 Transfer of arrested persons

Art. 72 Maintien de la détention

Art. 72 Maintaining of custody

Art. 73 Sauf-conduit en Suisse

Art. 73 Safe conduct in Switzerland

Art. 74 Remise de moyens de preuves

Art. 74 Handing over of evidence

Art. 74a Remise en vue de confiscation ou de restitution

Art. 74a Handing over of objects or assets for the purpose of forfeiture or return

Art. 75 Authorisation for requesting mutual assistance

Art. 75a Demandes de la police

Art. 75a Police requests

Art. 76 Contenu et pièces à l’appui

Art. 76 Content and documents

Art. 78 Réception et transmission

Art. 78 Receipt and transmission

Art. 79 Délégation de l’exécution

Art. 79 Delegation of execution

Art. 79a Décision de l’office fédéral

Art. 79a Decision of the Federal Office

Art. 80 Examen préliminaire

Art. 80 Preliminary examination

Art. 80a Entrée en matière et exécution

Art. 80a Consideration and execution

Art. 80b Participation à la procédure et consultation du dossier

Art. 80b Participation in the proceedings and access to the files

Art. 80c Exécution simplifiée

Art. 80c Simplified execution

Art. 80d Clôture de la procédure d’exécution

Art. 80d Conclusion of the mutual assistance proceedings

Art. 80dbis Transmission anticipée d’informations et de moyens de preuve

Art. 80dbis Early transmission of information and evidence

Art. 80dter ^ter Institution de l’équipe commune d’enquête

Art. 80dter ^ter Appointment of a joint investigation team

Art. 80dquater ^quater Droit applicable

Art. 80dquater ^quater Applicable law

Art. 80dquinquies ^quinquies Responsabilité

Art. 80dquinquies ^quinquies Accountability

Art. 80dsexies ^sexies Statut en droit pénal et en droit de la responsabilité civile

Art. 80dsexies ^sexies Status in relation to criminal and civil liability

Art. 80d Accès aux pièces, informations et moyens de preuve

Art. 80dsepties ^septies Access to documents, information and evidence

Art. 80docties ^octies Transmission anticipée

Art. 80docties ^octies Early transmission

Art. 80d Confidentialité et protection des données

Art. 80dnovies ^novies Confidentiality and data protection

Art. 80ddecies ^decies Contacts avec les médias

Art. 80ddecies ^decies Dealings with the media

Art. 80dundecies ^undecies Prise en charge des coûts

Art. 80dundecies ^undecies Costs

Art. 80dduodecies ^duodecies Acte d’institution

Art. 80dduodecies ^duodecies Act of appointment

Art. 80e Recours contre les décisions des autorités d’exécution

Art. 80e Appeal against the ruling of the executing authority

Art. 80h Qualité pour recourir

Art. 80h Right of appeal

Art. 80i Motifs de recours

Art. 80i Reasons for appeal

Art. 80k Délai de recours

Art. 80k Deadline for appeal

Art. 80l Effet suspensif

Art. 80l Suspensive effect

Art. 80m Notification des décisions

Art. 80m Notification of rulings

Art. 80n Information

Art. 80n Right to inform

Art. 80o Interpellation de l’État requérant

Art. 80o Inquiry addressed to the requesting State

Art. 80p Conditions soumises à acceptation

Art. 80p Conditions subject to acceptance

Art. 85 Principe

Art. 85 Principle

Art. 86 Droit applicable

Art. 86 Applicable law

Art. 87 Jurisdiction

Art. 88 Conditions

Art. 88 Conditions

Art. 89 Effects

Art. 90 Pièces à l’appui

Art. 90 Documents

Art. 91 Décision sur la demande

Art. 91 Decision on the request

Art. 92 Actes d’instruction opérés à l’étranger

Art. 92 Foreign investigative measures

Art. 94 Principe

Art. 94 Principle

Art. 95 Exclusion de l’exequatur

Art. 95 Inadmissibility of the enforcement order

Art. 96 Refus de l’exequatur

Art. 96 Refusal to enforce

Art. 97 Force obligatoire des constatations de fait

Art. 97 Binding force of the findings in fact

Art. 98 Effets de l’acceptation

Art. 98 Effects of enforcement

Art. 99 Utilisation d’établissements suisses par l’étranger

Art. 99 Use of Swiss institutions by foreign States

Art. 100 Principe

Art. 100 Principle

Art. 101 Conditions de la remise

Art. 101 Conditions for transfer

Art. 102 Effets de la délégation

Art. 102 Effects of transfer

Art. 103 Pièces à l’appui

Art. 103 Documents

Art. 104 Décisions sur la demande

Art. 104 Decision on the request

Art. 105 Juge compétent

Art. 106 Exequatur

Art. 106 Declaration of exequatur

Art. 107 Exécution de la sanction

Art. 107 Execution of the sentence

Art. 109 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 109 Repeal and amendment of current law

Art. 110 Dispositions transitoires

Art. 110 Transitional provisions

Art. 110a Transitional provision for the amendment of 4 October 1996

Art. 110b Disposition transitoire de la modification du 17 juin 2005

Art. 110b Transitional provision for the amendment of 17 June 2005

Art. 111 Exécution

Art. 111 Implementation

Art. 112 Référendum et entrée en vigueur

Art. 112 Commencement and referendum

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.