1 Le juge examine d’office si les conditions d’exécution sont remplies et recueille les preuves nécessaires.
2 Si les conditions sont remplies, la décision pénale est déclarée exécutoire et les mesures nécessaires à l’exécution prises.
3 La décision d’exequatur est rendue sous forme d’un jugement motivé. Le droit cantonal prévoit une voie de recours.
1 The court shall examine ex officio whether the conditions for enforcement are met and gather the necessary evidence.
2 If the conditions are met, the court shall declare that the decision may be enforced and take the measures necessary for enforcement.
3 The decision shall be made in the form of a judgment containing a statement of the rationale therefor. Cantonal law shall provide for an appeal.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.