Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (TmPO) - Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.111 Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (TmPO)

Inverser les langues

232.111 Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)

Inverser les langues

Art. 1 Responsibility

Art. 1 Competenza

Art. 2 Calculation of time limits

Art. 2 Calcolo dei termini

Art. 3 Language

Art. 4 Several applicants or proprietors of a trade mark

Art. 4 Pluralità di depositanti o titolari di marchio

Art. 4a Substitution of a party

Art. 4a Sostituzione di parte

Art. 5 Power of attorney

Art. 6 Signature

Art. 7a Electronic communication

Art. 7a Comunicazione elettronica

Art. 8 Deposito

Art. 8a Conversion of an international registration into an application for registration

Art. 8a Trasformazione di una registrazione internazionale in domanda di registrazione

Art. 9 Application for registration

Art. 9 Domanda di registrazione

Art. 10 Representation of the trade mark

Art. 10 Riproduzione del marchio

Art. 11 List of goods and services

Art. 11 Lista dei prodotti e servizi

Art. 12 Priority within the meaning of the Paris Convention

Art. 12 Priorità in virtù della Convenzione di Parigi

Art. 13 Exhibition priority

Art. 13 Priorità risultante da un’esposizione

Art. 14 General provisions on the declaration of priority and priority document

Art. 14 Disposizioni comuni alla dichiarazione di priorità e al documento di priorità

Art. 14a Submission date for postal items

Art. 14a Data di presentazione degli invii postali

Art. 15 Examination on filing

Art. 15 Esame preliminare

Art. 16 Formal examination

Art. 16 Esame formale

Art. 17 Substantive examination

Art. 17 Esame materiale

Art. 17a Further processing for missed time limits

Art. 17a Proseguimento della procedura in caso d’inosservanza dei termini

Art. 18 Filing fee and class surcharge

Art. 18 Tassa di deposito e soprattassa per ogni classe supplementare

Art. 18a Accelerated examination

Art. 18a Procedura d’esame accelerata

Art. 19 Registration and publication

Art. 19 Registrazione e pubblicazione

Art. 20 Form and content of the opposition

Art. 20 Forma e contenuto dell’opposizione

Art. 21 Address for service in Switzerland

Art. 21 Recapito in Svizzera

Art. 22 Exchange of written submissions

Art. 22 Scambio di allegati

Art. 24 Reimbursement of the opposition fee

Art. 24 Restituzione della tassa di opposizione

Art. 24a Form and content of the request

Art. 24a Forma e contenuto della domanda

Art. 24b Address for service in Switzerland

Art. 24b Recapito in Svizzera

Art. 24c Exchange of written submissions

Art. 24c Scambio di allegati

Art. 24d Multiple requests and suspension of proceedings

Art. 24d Diverse domande, sospensione della procedura

Art. 24e Reimbursement of the cancellation fee

Art. 24e Restituzione della tassa di cancellazione

Art. 25 Notification of expiry of the term of validity

Art. 25 Comunicazione della scadenza della registrazione

Art. 27 Reimbursement of the renewal fee

Art. 27 Restituzione della tassa di proroga

Art. 28 Assignment

Art. 28 Trasferimento

Art. 29 Licensing

Art. 29 Licenza

Art. 30 Other amendments to the trade mark registration

Art. 30 Altre modificazioni della registrazione

Art. 31 Cancellation of third party rights

Art. 31 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 32 Rectifications

Art. 32 Rettifiche

Art. 36 Content

Art. 36 Contenuto

Art. 37 Inspection of the files

Art. 37 Consultazione degli atti

Art. 38 Information on applications for registration

Art. 38 Informazioni su domande di registrazione

Art. 39 Retention of files

Art. 39 Conservazione degli atti

Art. 40 Register content

Art. 40 Contenuto del registro

Art. 41 Inspection and extracts from the Register

Art. 41 Consultazione del registro; estratti

Art. 41a Priority document for Swiss first filings

Art. 41a Documento di priorità relativo alla prima registrazione in Svizzera

Art. 42 Subject matter of the publication

Art. 42 Oggetto della pubblicazione

Art. 43 Organ of publication

Art. 43 Organo di pubblicazione

Art. 47 Filing the application

Art. 47 Deposito della domanda

Art. 48 Examination by the IPI

Art. 48 Esame da parte dell’IPI

Art. 49 Dossier

Art. 49 Fascicolo

Art. 50 Opposition proceedings

Art. 50 Procedura d’opposizione

Art. 50a Procedure for cancellation of an international registration on the grounds of non-use

Art. 50a Procedura di cancellazione di una registrazione internazionale per mancato uso

Art. 51 Suspension of the decision

Art. 51 Sospensione della decisione

Art. 52 Refusal of protection and invalidation

Art. 52 Rifiuto di protezione e invalidazione

Art. 52a Subject matter and scope

Art. 52a Oggetto e campo d’applicazione

Art. 52b Definitions

Art. 52b Definizioni

Art. 52c Use of references to a region or place

Art. 52c Uso delle indicazioni facenti riferimento a una regione o a un luogo

Art. 52d Prohibition of misuse

Art. 52d Divieto di abuso

Art. 52e Relevant manufacturing costs

Art. 52e Costi di produzione determinanti

Art. 52f Research and development costs

Art. 52f Costi di ricerca e sviluppo

Art. 52g Allocation of research and development costs

Art. 52g Presa in considerazione dei costi di ricerca e sviluppo

Art. 52h Material costs

Art. 52h Costi delle materie

Art. 52i Allocation of material costs

Art. 52i Attribuzione dei costi delle materie

Art. 52j Allocation of costs for auxiliary materials

Art. 52j Attribuzione dei costi delle materie ausiliarie

Art. 52k Materials unavailable in sufficient quantities in Switzerland

Art. 52k Materie non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera

Art. 52l Production costs

Art. 52l Costi di fabbricazione

Art. 52m Allocation of the production costs

Art. 52m Attribuzione dei costi di fabbricazione

Art. 52n Calculation of manufacturing costs incurred abroad

Art. 52n Calcolo dei costi di produzione sostenuti all’estero

Art. 52p Filing the application

Art. 52p Deposito della domanda

Art. 52q Examination of the application

Art. 52q Esame della domanda

Art. 54 Campo d’applicazione

Art. 55 Application for assistance

Art. 55 Domanda d’intervento

Art. 56 Withholding of goods

Art. 56 Ritenzione

Art. 56a Specimens or samples

Art. 56a Campioni

Art. 56b Safeguarding of manufacturing and trade secrets

Art. 56b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 56c Safekeeping of evidence in the event of destruction of goods

Art. 56c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

Art. 59 Time limits

Art. 59 Termini

Art. 60 Priority of use

Art. 60 Priorità d’uso

Art. 60a Transitional Provision to the Amendment of 2 September 2015

Art. 60a Disposizione transitoria della modifica del 2 settembre 2015

Art. 60b Transitional Provision to the Amendment of 18 August 2021

Art. 60b Disposizione transitoria della modifica del 18 agosto 2021

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.