Art. 52e Relevant manufacturing costs

¹ The following costs are considered as manufacturing costs under Article 48c paragraphs 1 and 2 TmPA:

a.: research and development costs;
b.: material costs;
c.: production costs including costs for the quality assurance and certification which are prescribed by law or standardised in an economic sector.

² Costs incurred after the conclusion of the production process are not considered to be manufacturing costs.

Art. 52e Costi di produzione determinanti

¹ Sono considerati costi di produzione ai sensi dell’articolo 48c capoversi 1 e 2 LPM:

a.: i costi di ricerca e sviluppo;
b.: i costi delle materie;
c.: i costi di fabbricazione, compresi i costi connessi alla garanzia della qualità e alla certificazione prescritte per legge o disciplinate in modo uniforme all’interno di un settore.

² I costi sostenuti dopo la fine del processo di produzione non sono considerati costi di produzione.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.