Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.0 Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)

Inverser les langues

817.0 Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 But
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Export
Art. 3 Exportation
Art. 4 Foodstuffs
Art. 4 Denrées alimentaires
Art. 5 Utility articles
Art. 5 Objets usuels
Art. 6 Placing on the market
Art. 6 Mise sur le marché
Art. 7 Food safety
Art. 7 Sécurité des denrées alimentaires
Art. 8 Primary production
Art. 8 Production primaire
Art. 9 Meat production
Art. 9 Fabrication de viande
Art. 10 Hygiene
Art. 10 Hygiène
Art. 11 Licensing and reporting requirements for businesses
Art. 11 Autorisation d’exploitation et obligation de notifier son activité
Art. 12 Mandatory labelling and information
Art. 12 Obligation d’étiqueter et de renseigner
Art. 13 Special labelling
Art. 13 Étiquetage particulier
Art. 14 Restrictions on the supply and advertising of alcoholic beverages
Art. 14 Restrictions s’appliquant à la remise de boissons alcooliques et à la publicité pour ces boissons
Art. 15 Safety of utility articles
Art. 15 Sécurité des objets usuels
Art. 16 Labelling and advertising
Art. 16 Étiquetage et publicité
Art. 17 Reporting requirement for businesses
Art. 17 Obligation des entreprises de notifier leur activité
Art. 18 Protection against deception
Art. 18 Protection contre la tromperie
Art. 19 Imitation and confusion
Art. 19 Imitation et confusion
Art. 20 Restriction of production and treatment processes
Art. 20 Restriction des procédés de fabrication et de traitement
Art. 21 Risk analysis
Art. 21 Analyse des risques
Art. 22 Precautionary principle
Art. 22 Principe de précaution
Art. 23 Protection measures
Art. 23 Mesures de protection
Art. 24 Information to the general public
Art. 24 Information du public
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Self-supervision
Art. 26 Autocontrôle
Art. 27 Guaranteeing health protection
Art. 27 Garantie de la protection de la santé
Art. 28 Traceability
Art. 28 Traçabilité
Art. 29 Obligation to assist and to provide information
Art. 29 Devoir d’assistance et obligation de renseigner
Art. 30 Inspection and taking samples
Art. 30 Contrôle et prélèvement d’échantillons
Art. 31 Inspection of animals before slaughter and meat inspection
Art. 31 Inspection des animaux avant l’abattage et inspection de la viande
Art. 32 Inspection results
Art. 32 Résultat du contrôle
Art. 33 Complaints
Art. 33 Contestations
Art. 34 Products in respect of which a complaint has been filed
Art. 34 Produits contestés
Art. 35 Complaints not related to products
Art. 35 Contestations ne portant pas sur des produits
Art. 36 Precautionary measures
Art. 36 Mesures provisionnelles
Art. 37 Criminal complaint
Art. 37 Dénonciation
Art. 38 Import, export and transit
Art. 38 Importation, exportation et transit
Art. 39 Restrictions on imports
Art. 39 Restrictions à l’importation
Art. 40 Research
Art. 40 Recherche
Art. 41 Enforcement in the armed forces
Art. 41 Exécution dans le cadre de l’armée
Art. 42 Supervision and coordination
Art. 42 Surveillance et coordination
Art. 43 National reference laboratories
Art. 43 Laboratoires nationaux de référence
Art. 44 Federal Council implementing provisions
Art. 44 Dispositions d’exécution du Conseil fédéral
Art. 45 International cooperation
Art. 45 Collaboration internationale
Art. 46 Cross-border inspections
Art. 46 Inspections transfrontalières
Art. 47 Principles
Art. 47 Principes
Art. 48 Laboratories
Art. 48 Laboratoires
Art. 49 Enforcement agencies
Art. 49 Organes d’exécution
Art. 50 Cantonal implementing provisions
Art. 50 Dispositions d’exécution cantonales
Art. 51 Coordination, management and cooperation with the federal authorities
Art. 51 Coordination, direction et collaboration avec les autorités fédérales
Art. 52 Requirements for the employees of enforcement agencies
Art. 52 Exigences imposées au personnel des organes d’exécution
Art. 53 Training
Art. 53 Formation
Art. 54 Public warnings
Art. 54 Mise en garde publique
Art. 55 Involvement of third parties
Art. 55 Collaboration de tiers
Art. 56 Duty of confidentiality
Art. 56 Devoir de discrétion
Art. 57 Sharing costs
Art. 57 Répartition des coûts
Art. 58 Fees
Art. 58 Émoluments
Art. 59 Processing of personal data
Art. 59 Traitement des données personnelles
Art. 60 Exchange of enforcement data
Art. 60 Échange de données nécessaires à l’exécution
Art. 61 Exchange of data with other countries and with international organisations
Art. 61 Échange de données avec des autorités ou des institutions étrangères et avec des organisations internationales
Art. 62 Information system of the Federal Food Safety and Veterinary Office
Art. 62 Système d’information de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
Art. 63 Misdemeanours and felonies
Art. 63 Délits et crimes
Art. 64 Contraventions
Art. 64 Contraventions
Art. 65 Offences in commercial establishments, forgery of documents
Art. 65 Infractions commises dans une entreprise, faux dans les titres
Art. 66 Prosecution
Art. 66 Poursuite pénale
Art. 67 Objection procedure
Art. 67 Procédure d’opposition
Art. 68 Administration of federal justice
Art. 68 Procédure fédérale
Art. 69 Cantonal procedure
Art. 69 Procédure cantonale
Art. 70 Deadlines
Art. 70 Délais
Art. 71 Suspensive effect and precautionary measures
Art. 71 Effet suspensif et mesures provisionnelles
Art. 72 Repeal and amendment of current legislation
Art. 72 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 73 Transitional commission
Art. 73 Disposition transitoire
Art. 74 Referendum and commencement
Art. 74 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.