Art. 62 Information system of the Federal Food Safety and Veterinary Office

¹ The Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO) shall operate an information system:

a.: to guarantee the safety and hygiene of foodstuffs and utility articles as well as protection against deception in terms of its duties under this Act;
b.: to support the enforcement activities of the Confederation and cantons under this Act;
c.: to facilitate reporting at national and international levels.

² The FSVO information system is part of the joint central information system along the food chain of the Federal Office for Agriculture (FOAG) and of the FSVO that aims to guarantee the safety of foodstuffs and utility articles, fodder safety, animal welfare, animal protection and faultless primary production.

³ The FSVO information system shall contain personal data including:

a.: data on administrative and criminal proceedings and sanctions;
b.: health data in relation to the safety of foodstuffs and utility articles;
c.: data on the results of inspections and laboratory analyses;
d.: data on deception in connection with foodstuffs and utility articles.

⁴ In terms of their statutory duties, the following authorities may process data in the FSVO information system online:

a.: the FSVO: to guarantee the safety of foodstuffs and utility articles, the hygiene of foodstuffs and utility articles, protection against deception, fodder safety, animal welfare, animal protection and faultless primary production;
b.: the FOAG: to guarantee the safety of foodstuffs and utility articles, the hygiene of foodstuffs and utility articles, protection against deception, fodder safety, animal welfare, animal protection and faultless primary production;
c.¹⁶: the Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS): for the purpose of carrying out its duties under Article 38 paragraph 1;
d.: the cantonal enforcement authorities: to fulfil their duties in their respective areas of responsibility.

⁵ In order to fulfil their duties, the following authorities may access the following data in the FSVO information system online:

a.: the FSVO: data on the safety of foodstuffs and utility articles, the hygiene of foodstuffs and utility articles, protection against deception, fodder safety, animal welfare, animal protection and primary production;
b.: the FOAG: data on the safety of foodstuffs and utility articles, the hygiene of foodstuffs and utility articles, protection against deception, fodder safety, animal welfare, animal protection and primary production;
c.¹⁷: the FOCBS: data for the purpose of carrying out its duties under Article 38 paragraph 1;
d.: other federal agencies responsible for implementing this Act: data that they require to fulfil the duties assigned to them, provided the Federal Council so provides;
e.: the cantonal enforcement authorities: data on the safety of foodstuffs and utility articles, the hygiene of foodstuffs and utility articles, protection against deception, fodder safety, animal welfare, animal protection and primary production;
f.: third parties assigned public duties under Article 55: data that they require to fulfil the duties assigned to them;
g.: third parties entrusted with public duties under Articles 14–16, 18, 64 and 180 of the Agriculture Act of 29 April 1998¹⁸: data that they require to fulfil the duties assigned to them.

⁶ The Federal Council shall regulate the following in relation to the FSVO information system:

a.: the structure and the data catalogue, including the part used by the cantons;
b.: responsibility for data processing;
c.: rights of access, and in particular rights of online access;
d.: the organisational and technical measures required to ensure data protection and data security;
e.: the procedure for working with the cantons;
f.: the periods for which data must be retained and after which data must be destroyed;
g.: archiving.

⁷ Cantons that use the FSVO information system for their own enforcement duties use must issue equivalent data protection provisions for their field of activity and designate an authority to oversee compliance.

¹⁶ Amended by No I 32 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change to the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

¹⁷ Amended by No I 32 of the O of 12 June 2020 on the Amendment of Legislation as a consequence of the Change to the Name of the Federal Customs Administration as part of its further Development, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2020 2743).

¹⁸ SR 910.1

Art. 62 Système d’information de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

¹ L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) exploite un système d’information dans les buts suivants:

a.: garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels ainsi que la protection contre la tromperie dans le cadre des tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi;
b.: faciliter les tâches d’exécution fédérales et cantonales prescrites par la présente loi;
c.: établir les rapports requis sur les plans national et international.

² Le système d’information de l’OSAV fait partie intégrante du système commun à celui-ci et à l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG), système qui suit toute la chaîne alimentaire et permet de garantir la sécurité alimentaire et celle des objets usuels, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux, la protection des animaux et une production primaire irréprochable.

³ Le système d’information de l’OSAV contient des données personnelles, notamment:

a.: des données relatives aux poursuites et aux sanctions administratives ou pénales;
b.: des données sanitaires relevant de la sécurité des denrées alimentaires et des objets usuels;
c.: des données sur les résultats des contrôles et des analyses de laboratoire;
d.: des données sur des cas de tromperie en lien avec des denrées alimentaires ou des objets usuels.

⁴ Dans le cadre des tâches qui leur sont assignées par la loi, les autorités ci-après peuvent traiter des données en ligne dans le système d’information de l’OSAV aux fins suivantes:

a.: OSAV: en vue de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux, la protection des animaux ainsi qu’une production primaire irréprochable;
b.: OFAG: en vue de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux et la protection des animaux ainsi qu’une production primaire irréprochable;
c.¹⁷: Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF): en vue d’exécuter les tâches visées à l’art. 38, al. 1;
d.: autorités cantonales d’exécution: afin de remplir les tâches qui leur sont attribuées dans leurs domaines de compétence respectifs.

⁵ Pour accomplir les tâches qui leur sont confiées, les autorités et organes ci-après peuvent consulter en ligne les données suivantes dans le système d’information de l’OSAV:

a. OSAV: données sur la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux, la protection des animaux et la production primaire;

b.: OFAG: données sur la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux, la protection des animaux et la production primaire;
c.¹⁸: OFDF: données permettant d’accomplir les tâches d’exécution visées à l’art. 38, al. 1;
d.: autres services fédéraux chargés de tâches relevant de la mise en œuvre de la présente loi: données nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur sont assignées dans la mesure où le Conseil fédéral le prévoit;
e.: autorités d’exécution cantonales: données sur la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé des animaux, la protection des animaux et la production primaire;
f.: tiers auxquels des tâches publiques sont confiées en vertu de l’art. 55: données nécessaires à l’accomplissement de ces tâches;
g.: tiers auxquels des tâches sont confiées en vertu des art. 14 à 16, 18, 64 et 180 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture¹⁹: données nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.

⁶ Pour le système d’information de l’OSAV, le Conseil fédéral règle:

a.: la structure et l’inventaire des données, y compris de celles qui figurent dans la partie du système d’information de l’OFSP utilisée par les cantons;
b.: les responsabilités relatives au traitement des données;
c.: les droits d’accès, notamment l’étendue des droits d’accès en ligne;
d.: les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des données;
e.: la procédure de collaboration avec les cantons;
f.: les délais de conservation et de destruction des données;
g.: l’archivage.

⁷ Les cantons qui utilisent le système d’information de l’OSAV pour leurs propres tâches d’exécution sont tenus de fixer des règles de protection des données équivalentes pour le domaine de leur ressort et de désigner un organe qui surveillera le respect de ces règles.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I 32 de l’O du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le cadre du développement de cette dernière, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2020 2743).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I 32 de l’O du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le cadre du développement de cette dernière, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2020 2743).

¹⁹ RS 910.1

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.