Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE) - Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.234 Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)

Inverser les langues

131.234 Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)

Inverser les langues

Art. 1 Repubblica e Cantone di Ginevra

Art. 1 Republik und Kanton Genf

Art. 2 Esercizio della sovranità

Art. 2 Ausübung der Souveränität

Art. 3 Laicità

Art. 3 Weltlicher Stand

Art. 4 Territorio

Art. 6 Diritto di cittadinanza

Art. 6 Bürgerrecht

Art. 7 Stemma e motto

Art. 7 Wappen und Devise

Art. 9 Principi dell’attività pubblica

Art. 9 Grundsätze staatlichen Handelns

Art. 10 Sviluppo sostenibile

Art. 10 Nachhaltigkeit

Art. 11 Informazione

Art. 11 Information

Art. 12 Responsabilità

Art. 12 Haftung

Art. 13 Responsabilità individuale

Art. 13 Eigenverantwortung

Art. 14 Dignità

Art. 14 Menschenwürde

Art. 15 Uguaglianza giuridica

Art. 15 Rechtsgleichheit

Art. 16 Diritti dei disabili

Art. 16 Rechte der Behinderten

Art. 17 Divieto dell’arbitrarietà e tutela della buona fede

Art. 17 Willkürverbot und Schutz von Treu und Glauben

Art. 18 Diritto alla vita e all’integrità

Art. 18 Recht auf Leben und auf Unversehrtheit

Art. 19 Diritto a un ambiente sano

Art. 19 Recht auf eine gesunde Umwelt

Art. 20 Libertà personale

Art. 20 Persönliche Freiheit

Art. 21 Protezione della sfera privata

Art. 21 Schutz der Privatsphäre

Art. 22 Matrimonio, famiglia e altri modi di vita

Art. 22 Ehe, Familie und andere Lebensformen

Art. 23 Diritti dei fanciulli

Art. 23 Rechte des Kindes

Art. 24 Diritto alla formazione

Art. 24 Recht auf Ausbildung

Art. 25 Libertà di credo e di coscienza

Art. 25 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 26 Libertà di opinione e di espressione

Art. 26 Meinungsfreiheit

Art. 27 Libertà dei media

Art. 27 Medienfreiheit

Art. 28 Diritto all’informazione

Art. 28 Informationsrecht

Art. 29 Libertà dell’arte

Art. 29 Kunstfreiheit

Art. 30 Libertà della scienza

Art. 30 Wissenschaftsfreiheit

Art. 31 Libertà d’associazione

Art. 31 Vereinigungsfreiheit

Art. 32 Libertà di riunione e di manifestazione

Art. 32 Versammlungs- und Kundgebungsfreiheit

Art. 33 Diritto di petizione

Art. 33 Petitionsrecht

Art. 34 Garanzia della proprietà

Art. 34 Eigentumsgarantie

Art. 35 Libertà economica

Art. 35 Wirtschaftsfreiheit

Art. 36 Libertà sindacale

Art. 36 Koalitionsfreiheit

Art. 37 Diritto di sciopero

Art. 37 Streikrecht

Art. 38 Diritto all’alloggio

Art. 38 Recht auf Wohnung

Art. 39 Diritto a un livello di vita adeguato

Art. 39 Recht auf einen angemessenen Lebensstandard

Art. 40 Garanzie procedurali

Art. 40 Verfahrensgarantien

Art. 41 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 41 Verwirklichung

Art. 42 Valutazione

Art. 42 Überprüfung

Art. 43 Limitazioni dei diritti fondamentali

Art. 43 Einschränkungen

Art. 44 Garanzia

Art. 44 Garantie

Art. 45 Oggetto

Art. 45 Gegenstand

Art. 46 Operazioni elettorali

Art. 46 Abstimmungen

Art. 47 Diritto di raccogliere firme

Art. 47 Recht auf Unterschriftensammlung

Art. 48 Titolarità

Art. 48 Stimmberechtigung

Art. 49 Preparazione alla cittadinanza

Art. 49 Vorbereitung auf das Bürgerrecht

Art. 50 Rappresentanza femminile e maschile

Art. 50 Vertretung von Frauen und Männern

Art. 51 Partiti politici

Art. 51 Politische Parteien

Art. 52 Elezioni cantonali

Art. 52 Kantonale Wahlen

Art. 53 Elezioni comunali

Art. 53 Gemeindewahlen

Art. 54 Sistema proporzionale

Art. 54 Proporzwahlverfahren

Art. 55 Sistema maggioritario

Art. 55 Majorzwahlverfahren

Art. 56 Iniziativa costituzionale

Art. 56 Verfassungsinitiative

Art. 57 Iniziativa legislativa

Art. 57 Gesetzesinitiative

Art. 58 Clausola di ritiro

Art. 58 Rückzugsklausel

Art. 59 Termine

Art. 60 Esame della validità

Art. 60 Prüfung der Gültigkeit

Art. 61 Pronuncia sull’iniziativa

Art. 61 Stellungnahme

Art. 62 Procedura e termini

Art. 62 Verfahren und Fristen

Art. 63 Votazione

Art. 63 Volksabstimmung

Art. 64 Concretizzazione di un’iniziativa non elaborata

Art. 64 Konkretisierung einer nicht ausformulierten Initiative

Art. 65 Referendum obbligatorio

Art. 65 Obligatorisches Referendum

Art. 66 Referendum in materia di risanamento finanziario

Art. 66 Referendum für finanzielle Sanierungsmassnahmen

Art. 67 Referendum facoltativo

Art. 67 Fakultatives Referendum

Art. 68 Termini

Art. 69 Bilancio di previsione

Art. 70 Clausola d’urgenza

Art. 70 Dringlichkeitsklausel

Art. 71 Principi

Art. 71 Grundsätze

Art. 72 Esame della validità

Art. 72 Prüfung der Gültigkeit

Art. 73 Pronuncia sull’iniziativa

Art. 73 Stellungnahme

Art. 74 Procedura e termini

Art. 74 Verfahren und Fristen

Art. 75 Votazione

Art. 75 Volksabstimmung

Art. 76 Concretizzazione

Art. 76 Konkretisierung

Art. 77 Delibere dei Consigli comunali

Art. 77 Beschlüsse der Gemeinderäte

Art. 78 Bilancio di previsione

Art. 79 Clausola d’urgenza

Art. 79 Dringlichkeitsklausel

Art. 80 Potere legislativo

Art. 80 Gesetzgebende Gewalt

Art. 81 Elezione

Art. 82 Supplenza

Art. 82 Stellvertretung

Art. 83 Incompatibilità

Art. 83 Unvereinbarkeit

Art. 84 Indipendenza

Art. 84 Unabhängigkeit

Art. 85 Immunità

Art. 85 Immunität

Art. 86 Sitzungen

Art. 87 Ufficio

Art. 88 Segreteria

Art. 88 Sekretariat

Art. 89 Rapporti con l’amministrazione

Art. 89 Beziehung zur Verwaltung

Art. 90 Commissioni

Art. 90 Kommissionen

Art. 91 Procedura parlamentare

Art. 91 Parlamentarisches Verfahren

Art. 92 Relazioni esterne

Art. 92 Auswärtige Beziehungen

Art. 93 Convenzioni intercantonali

Art. 93 Interkantonale Verträge

Art. 94 Alta vigilanza

Art. 94 Oberaufsicht

Art. 95 Perseguimento penale

Art. 95 Strafverfolgung

Art. 96 Finanze

Art. 96 Finanzen

Art. 97 Voto del bilancio di previsione

Art. 97 Budgetbeschluss

Art. 98 Alienazione di beni fondiari

Art. 98 Veräusserung von Liegenschaften

Art. 99 Diritto di grazia

Art. 99 Begnadigung

Art. 100 Amnistia

Art. 100 Amnestie

Art. 101 Potere esecutivo

Art. 101 Vollziehende Gewalt

Art. 102 Elezione

Art. 103 Incompatibilità

Art. 103 Unvereinbarkeit

Art. 104 Indipendenza

Art. 104 Unabhängigkeit

Art. 105 Collegialità e presidenza

Art. 105 Kollegialität und Präsidium

Art. 106 Dipartementi

Art. 106 Departemente

Art. 107 Programma di legislatura

Art. 107 Legislaturplanung

Art. 108 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 108 Budget und Rechnungslegung

Art. 109 Procedura legislativa

Art. 109 Gesetzgebungsverfahren

Art. 110 Consultazione

Art. 110 Vernehmlassung

Art. 111 Politica estera

Art. 111 Aussenpolitik

Art. 112 Sicurezza

Art. 112 Sicherheit

Art. 113 Stato di necessità

Art. 113 Notstand

Art. 114 Cancelleria di Stato

Art. 114 Staatskanzlei

Art. 115 Organo di mediazione

Art. 115 Ombudsstelle

Art. 116 Organizzazione

Art. 116 Organisation

Art. 117 Indipendenza

Art. 117 Unabhängigkeit

Art. 118 Pubblicità

Art. 118 Öffentlichkeit

Art. 119 Opinioni divergenti

Art. 119 Abweichende Meinungen

Art. 120 Mediazione

Art. 120 Schlichtung

Art. 121 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 121 Budget und Rechnungslegung

Art. 122 Principi

Art. 122 Grundsätze

Art. 123 Giudici probiviri

Art. 123 Arbeitsrichter

Art. 124 Competenze

Art. 124 Zuständigkeiten

Art. 125 Principi

Art. 125 Grundsätze

Art. 126 Composizione

Art. 126 Zusammensetzung

Art. 127 Preavviso

Art. 127 Stellungnahme

Art. 128 Principi

Art. 128 Grundsätze

Art. 129 Elezione

Art. 130 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 130 Budget und Rechnungslegung

Art. 131 Segreto d’ufficio

Art. 131 Amtsgeheimnis

Art. 132 Statuto

Art. 132 Status

Art. 133 Compiti

Art. 133 Aufgaben

Art. 134 Partecipazione

Art. 134 Mitwirkung

Art. 135 Concertazione

Art. 135 Absprache

Art. 136 Collaborazione intercomunale

Art. 136 Zusammenarbeit unter Gemeinden

Art. 137 Vigilanza

Art. 137 Aufsicht

Art. 138 Principi

Art. 138 Grundsätze

Art. 139 Procedura

Art. 139 Verfahren

Art. 140 Consiglio comunale

Art. 140 Gemeinderat

Art. 141 Esecutivo comunale

Art. 141 Gemeindeexekutive

Art. 142 Incompatibilità

Art. 142 Unvereinbarkeit

Art. 143 Principi

Art. 143 Grundsätze

Art. 144 Principi

Art. 144 Grundsätze

Art. 145 Politica regionale

Art. 145 Regionalpolitik

Art. 146 Cooperazione internazionale

Art. 146 Internationale Zusammenarbeit

Art. 147 Accoglienza

Art. 147 Empfang

Art. 148 Principi

Art. 148 Grundsätze

Art. 149 Obiettivi sociali

Art. 149 Sozialziele

Art. 150 Servizio pubblico

Art. 150 Service public

Art. 151 Valutazione

Art. 151 Überprüfung

Art. 152 Principi

Art. 152 Grundsätze

Art. 153 Patrimonio pubblico

Art. 153 Öffentliches Vermögen

Art. 154 Risorse

Art. 154 Mittelbeschaffung

Art. 155 Fiscalità

Art. 155 Steuern

Art. 156 Freno all’indebitamento

Art. 156 Schuldenbremse

Art. 157 Principi

Art. 157 Grundsätze

Art. 159 Wasser

Art. 160 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 160 Natur- und Heimatschutz

Art. 161 Ecologia industriale

Art. 161 Industrieökologie

Art. 162 Caccia

Art. 163 Principi

Art. 163 Grundsätze

Art. 164 Spazi di prossimità

Art. 164 Naherholungsräume

Art. 165 Quartieri sostenibili

Art. 165 Nachhaltige Quartiere

Art. 166 Accesso alle rive

Art. 166 Uferzugang

Art. 167 Principi

Art. 167 Grundsätze

Art. 168 Servizi industriali

Art. 168 Industrielle Betriebe

Art. 169 Energia nucleare

Art. 169 Kernenergie

Art. 170 Sottosuolo e geotermia

Art. 170 Untergrund und Erdwärme

Art. 171 Principi

Art. 171 Grundsätze

Art. 172 Promozione della salute

Art. 172 Förderung der Gesundheit

Art. 173 Professioni del settore sanitario

Art. 173 Gesundheitsberufe

Art. 174 Öffentliche medizinische Einrichtungen

Art. 174 Strutture sanitarie pubbliche

Art. 175 Libera scelta

Art. 175 Wahlfreiheit

Art. 176 Protezione contro il fumo passivo

Art. 176 Schutz vor Passivrauchen

Art. 177 Cani pericolosi

Art. 177 Gefährliche Hunde

Art. 178 Principi

Art. 178 Grundsätze

Art. 179 Costruzione di abitazioni

Art. 179 Wohnungsbau

Art. 180 Accesso alla proprietà

Art. 180 Zugang zu Wohneigentum

Art. 181 Sostegno ai Comuni

Art. 181 Unterstützung der Gemeinden

Art. 182 Altre misure

Art. 182 Weitere Massnahmen

Art. 183 Principio

Art. 183 Grundsatz

Art. 184 Forze dell’ordine

Art. 184 Öffentliche Gewalt

Art. 185 Principi

Art. 185 Grundsätze

Art. 186 Impiego

Art. 186 Beschäftigung

Art. 187 Agricoltura

Art. 187 Landwirtschaft

Art. 188 Consumo

Art. 188 Konsumentenschutz

Art. 189 Banca cantonale

Art. 189 Kantonalbank

Art. 190 Principi

Art. 190 Grundsätze

Art. 191 Trasporti pubblici

Art. 191 Öffentlicher Verkehr

Art. 191A Traffico aereo

Art. 191A Luftverkehr

Art. 192 Insfrastrutture

Art. 192 Infrastruktur

Art. 192A Trasversale lacustre

Art. 192A Seequerung

Art. 193 Principi

Art. 193 Grundsätze

Art. 194 Formazione obbligatoria

Art. 194 Obligatorische Bildung

Art. 195 Accesso alla formazione

Art. 195 Zugang zu Bildung

Art. 196 Insegnamento superiore

Art. 196 Hochschulunterricht

Art. 197 Ricerca

Art. 197 Forschung

Art. 198 Formazione continua

Art. 198 Weiterbildung

Art. 199 Insegnamento privato

Art. 199 Privatunterricht

Art. 200 Custodia prescolatica

Art. 200 Betreuung im Vorschulalter

Art. 201 Organizzazione

Art. 201 Organisation

Art. 202 Finanziamento

Art. 202 Finanzierung

Art. 203 Partenariato

Art. 203 Partnerschaft

Art. 204 Custodia parascolastica

Art. 204 Schulergänzende Betreuung

Art. 205 Famiglia

Art. 205 Familie

Art. 206 Solidarietà intergenerazionale

Art. 206 Solidarität zwischen den Generationen

Art. 207 Giovani

Art. 207 Jugend

Art. 208 Anziani

Art. 208 Ältere Personen

Art. 209 Disabili

Art. 209 Behinderte

Art. 210 Popolazione straniera

Art. 210 Ausländische Bevölkerung

Art. 211 Associazioni e volontariato

Art. 211 Vereine und Freiwilligenarbeit

Art. 212 Principi

Art. 212 Grundsätze

Art. 213 Aiuto sociale

Art. 213 Sozialhilfe

Art. 214 Ospizio generale

Art. 214 Hospice général

Art. 215 Finanziamento

Art. 215 Finanzierung

Art. 216 Arte e cultura

Art. 216 Kunst und Kultur

Art. 217 Patrimonio culturale

Art. 217 Kulturelles Erbe

Art. 218 Edifici ecclesiastici

Art. 218 Kirchengebäude

Art. 219 Attività ricreative e sport

Art. 219 Freizeit und Sport

Art. 220 Informazione

Art. 220 Information

Art. 221 Controllo e verifiche interni

Art. 221 Interne Kontrolle und Revision

Art. 222 Controllo esterno e revisione

Art. 222 Externe Kontrolle und Revision

Art. 223 Segreto d’ufficio

Art. 223 Amtsgeheimnis

Art. 224 Entrata in vigore

Art. 224 Inkrafttreten

Art. 225 Abrogazione del diritto anteriore

Art. 225 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 226 Legislazione di applicazione

Art. 226 Ausführungsgesetzgebung

Art. 227 Autorità

Art. 227 Behörden

Art. 228 Disposizione transitoria dell’articolo 48 capoverso 4 (Titolarità)

Art. 228 Übergangsbestimmung zu Art. 48 Abs. 4 (Stimmberechtigung)

Art. 229 Disposizione transitoria degli articoli 56‒64 e 71‒76 (Iniziative popolari)

Art. 229 Übergangsbestimmung zu Art. 56–64 und 71–76 (Volksinitiativen)

Art. 230 Disposizione transitoria degli articoli 65‒70 e 77‒79 (Referendum)

Art. 230 Übergangsbestimmung zu Art. 65–70 und 77–79 (Referenden)

Art. 231 Disposizione transitoria degli articoli 56 capoverso 1, 57 capoverso 1, 67 capoverso 1, 71 capoverso 1 e 77 capoverso 1

Art. 231 Übergangsbestimmung zu Art. 56 Abs. 1, 57 Abs. 1, 67 Abs. 1, 71 Abs. 1 und 77 Abs. 1

Art. 232 Disposizione transitoria degli articoli 81 capoverso 2 e 102 capoverso 2 (Data delle elezioni cantonali)

Art. 232 Übergangsbestimmung zu Art. 81 Abs. 2 und 102 Abs. 2 (Zeitpunkt der kantonalen Wahlen)

Art. 233 Disposizione transitoria dell’articolo 82 (Supplenza)

Art. 233 Übergangsbestimmung zu Art. 82 (Stellvertretung)

Art. 234 Disposizione transitoria dell’articolo 126 (Designazione del Consiglio superiore della magistratura)

Art. 234 Übergangsbestimmung zu Art. 126 (Ernennung des Aufsichtsrats der Gerichte)

Art. 235 Disposizione transitoria degli articoli 138 e 139 (Aggregazione di Comuni)

Art. 235 Übergangsbestimmung zu Art. 138 und 139 (Zusammenschluss von Gemeinden)

Art. 236 Disposizione transitoria degli articoli 200‒203 (Custodia prescolastica)

Art. 236 Übergangsbestimmung zu Art. 200–203 (Betreuung im Vorschulalter)

Art. 237 Pubblicità delle sedute dell’Assemblea costituente

Art. 237 Öffentlichkeit der Verhandlungen des Verfassungsrats

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.