Art. 71 Principi

¹ Può chiedere al Consiglio comunale di deliberare su un oggetto determinato:

a): il 16 per cento dei titolari dei diritti politici nei Comuni con meno di 5000 titolari dei diritti politici;
b): l’8 per cento dei titolari dei diritti politici, ma almeno 800 di loro, nei Comuni in cui si contano da 5000 a 30 000 titolari dei diritti politici;
c): il 4 per cento dei titolari dei diritti politici, ma almeno 2400 e al massimo 3200 di loro, nei Comuni con più di 30 000 titolari dei diritti politici.⁷

² La legge definisce gli ambiti in cui può essere esercitato il diritto di iniziativa.

³ Sono applicabili gli articoli 58 e 59.

⁷ Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2017, in vigore dal 21 ott. 2017. Garanzia dell’AF del 17 set. 2018 (FF 2018 5335 art. 6 3161).

Art. 71 Grundsätze

¹ Vom Gemeinderat die Beratung eines bestimmten Gegenstands verlangen können:

a.: 16 Prozent der Stimmberechtigten in den Gemeinden mit weniger als 5000 Stimmberechtigten;
b.: 8 Prozent, aber mindestens 800 der Stimmberechtigten in den Gemeinden mit 5000 bis 30 000 Stimmberechtigten;
c.: 4 Prozent, aber mindestens 2400 und höchstens 3200 der Stimmberechtigten in den Gemeinden mit mehr als 30 000 Stimmberechtigten.⁸

² Das Gesetz bestimmt die Bereiche, in denen das Initiativrecht ausgeübt werden kann.

³ Die Artikel 58 und 59 sind anwendbar.

⁸ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2017, in Kraft seit 21. Okt. 2017. Gewährleistungsbeschluss vom 17. Sept. 2018 (BBl 2018 6287 Art. 6 3725).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.