Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.234 Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)

131.234 Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 167 Principi

1 La politica energetica dello Stato si fonda sui principi seguenti:

a)
approvvigionamento energetico;
b)
forme di risparmio energetico;
c)
sviluppo prioritario delle energie rinnovabili e locali;
d)
rispetto dell’ambiente;
e)
promozione della ricerca in questi campi.

2 Le collettività e gli enti pubblici sono vincolati dagli obiettivi della presente sezione, in particolare per quanto riguarda gli investimenti e l’esercizio dei loro diritti sociali.

3 La collaborazione tra lo Stato e le imprese private per il conseguimento di tali obiettivi è incoraggiata.

Art. 167 Grundsätze

1 Die Energiepolitik des Staates richtet sich nach den Grundsätzen:

a.
der Energieversorgung;
b.
des Energiesparens;
c.
der vorrangigen Entwicklung erneuerbarer und einheimischer Energie;
d.
der Schonung der Umwelt;
e.
der Förderung der Forschung auf diesen Gebieten.

2 Die öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Institutionen sind an die Ziele dieses Abschnitts gebunden, namentlich hinsichtlich ihrer Investitionen und bei der Ausübung ihrer Rechte als Gesellschafter.

3 Zum Erreichen dieser Ziele wird die Zusammenarbeit zwischen Staat und privaten Unternehmen gefördert.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.