Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI) - Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun

Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

Inverser les langues

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 3 Safeguarding further important national interests

Art. 4 Autoritads e persunas pertutgadas

Art. 4 Authorities and persons subject to obligations

Art. 5 Princips da la procuraziun d’infurmaziuns

Art. 5 Principles governing information gathering

Art. 6 Incumbensas dal SIC

Art. 6 Tasks of the FIS

Art. 7 Mesiras da protecziun e da segirezza

Art. 7 Protective and security measures

Art. 8 Armaziun

Art. 9 Autoritads executivas chantunalas

Art. 9 Cantonal executive authorities

Art. 10 Infurmaziun dals chantuns

Art. 10 Informing the cantons

Art. 11 Collavuraziun cun l’armada

Art. 11 Cooperation with the Armed Forces

Art. 12 Collavuraziun cun l’exteriur

Art. 12 Cooperation with other countries

Art. 13 Funtaunas d’infurmaziun publicas

Art. 13 Public sources of information

Art. 14 Observaziuns en lieus publics ed accessibels libramain

Art. 14 Observation of public in generally accessible locations

Art. 15 Funtaunas umanas

Art. 15 Human sources

Art. 16 Signalaments per tschertgar persunas ed objects

Art. 16 Alerts on persons and property

Art. 17 Creaziuns da legendas

Art. 17 Cover story

Art. 18 Identitads da finta

Art. 18 Alias identities

Art. 19 Obligaziun da dar infurmaziuns en cas d’ina smanatscha concreta

Art. 19 Obligation to provide information in the case of a specific threat

Art. 20 Obligaziun speziala da dar infurmaziuns ed obligaziun speziala d’annunzia

Art. 20 Special obligation to provide information and report

Art. 21 Secret professiunal

Art. 21 Professional confidentiality

Art. 22 Procedura en cas da divergenzas d’opiniun tar las obligaziuns da dar infurmaziuns e d’annunzia

Art. 22 Procedure in the event of differences of opinion about obligations to provide information and to report

Art. 23 Annunzias ed infurmaziuns da terzas persunas

Art. 23 Reports and information from third parties

Art. 24 Identificaziun ed interrogaziun da persunas

Art. 24 Identification and questioning of persons

Art. 25 Obligaziuns spezialas da persunas privatas da dar infurmaziuns

Art. 25 Special duties of private individuals to provide information

Art. 26 Geners da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun

Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation

Art. 27 Princip

Art. 27 Principle

Art. 28 Ordinaziun da mesiras da procuraziun suttamessas ad in’autorisaziun envers terzas persunas

Art. 28 Ordering information gathering measures requiring authorisation in relation to third parties

Art. 29 Procedura d’approvaziun

Art. 29 Authorisation procedure

Art. 30 Autorisaziun

Art. 30 Clearance

Art. 31 Procedura en cas urgents

Art. 31 Procedure in cases of urgency

Art. 32 Terminaziun

Art. 32 Termination

Art. 33 Obligaziun d’annunzia

Art. 33 Obligation to notify

Art. 34 Collavuraziun e mandat per la procuraziun

Art. 34 Cooperation and delegation of information gathering

Art. 35 Protecziun da la funtauna

Art. 35 Protection of sources

Art. 36 Disposiziuns generalas

Art. 36 General provisions

Art. 37 Infiltraziun da sistems da computer e da raits da computer

Art. 37 Intrusion into computer systems and computer networks

Art. 38 Exploraziun radiofonica

Art. 38 Radio communications intelligence

Art. 39 Disposiziuns generalas

Art. 39 General Provisions

Art. 40 Obligaziun d’autorisaziun

Art. 40 Authorisation requirement

Art. 41 Procedura d’approvaziun

Art. 41 Authorisation procedure

Art. 42 Realisaziun

Art. 42 Conduct

Art. 43 Obligaziuns da las gestiunarias da raits da cabel e da las purschidras da servetschs da telecommunicaziun

Art. 43 Obligations of operators of cable-based networks and providers of telecommunications services

Art. 44 Princips

Art. 44 Principles

Art. 45 Garanzia da qualitad

Art. 45 Quality assurance

Art. 46 Elavuraziun da datas en ils chantuns

Art. 46 Data processing in the cantons

Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

Art. 47 FIS information systems

Art. 48 Attribuziun da las datas als sistems d’infurmaziun

Art. 48 Allocation of data to the information systems

Art. 49 IASA SIC

Art. 49 IASA FIS

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 50 IASA-GEX FIS

Art. 51 INDEX SIC

Art. 51 INDEX FIS

Art. 52 GEVER SIC

Art. 52 GEVER FIS

Art. 54 Portal OSINT

Art. 54 OSINT portal

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Sistem d’arcun da datas restantas

Art. 57 Residual data memory

Art. 59 Examinaziun avant la publicaziun

Art. 59 Verification before disclosure

Art. 60 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads svizras

Art. 60 Disclosure of personal data to Swiss authorities

Art. 61 Communicaziun da datas da persunas ad autoritads da l’exteriur

Art. 61 Disclosure of personal data to foreign authorities

Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas

Art. 62 Disclosure of personal data to third parties

Art. 63 Dretg da survegnir infurmaziuns

Art. 63 Right to information

Art. 64 Examinaziun tras il IFPDT

Art. 64 Examination by the FDPIC

Art. 65 Examinaziun tras il Tribunal administrativ federal

Art. 65 Review by the Federal Administrative Court

Art. 66 Furma da la communicaziun ed exclusiun dals meds legals

Art. 66 Form of notification and exclusion of appeals

Art. 67 Excepziun dal princip da transparenza

Art. 67 Exception from the principle of freedom of information

Art. 70 Direcziun politica tras il Cussegl federal

Art. 70 Political governance by the Federal Council

Art. 71 Protecziun d’ulteriurs interess impurtants da la Svizra

Art. 71 Safeguarding other important national interests

Art. 72 Glista d’observaziun

Art. 72 Watch list

Art. 73 Scumond d’activitads

Art. 73 Order banning an activity

Art. 74 Scumond d’organisaziuns

Art. 74 Organisation ban

Art. 75 Autocontrolla dal SIC

Art. 75 Self-control by the FIS

Art. 76 Autoritad independenta da surveglianza

Art. 76 Independent supervisory authority

Art. 77 Posiziun da l’autoritad independenta da surveglianza

Art. 77 Status of the independent supervisory authority

Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da l’autoritad da surveglianza

Art. 78 Tasks, rights to information and recommendations of the supervisory authority

Art. 79 Instanza independenta da controlla per l’exploraziun via radio e via cabel

Art. 79 Independent control authority for radio and cable communications intelligence

Art. 80 Surveglianza e controlla tras il Cussegl federal

Art. 80 Supervision and control by the Federal Council

Art. 81 Surveglianza suprema parlamentara

Art. 81 Parliamentary oversight

Art. 82 Surveglianza chantunala

Art. 82 Cantonal supervision

Art. 84 Disposiziuns executivas

Art. 84 Implementing provisions

Art. 85 Execuziun tras ils chantuns

Art. 85 Implementation by the cantons

Art. 86 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 86 Repeal and amendment of other enactments

Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil

Art. 87 Coordination with the Amendment of 25 September 2015 of the Civilian Service Act

Art. 88 Referendum ed entrada en vigur

Art. 88 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.