Ordonnance du 27 mai 2020 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl) - Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

817.042 Ordonnance du 27 mai 2020 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl)

Inverser les langues

817.042 Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Principes

Art. 3 Principi

Art. 4 Mise en œuvre

Art. 4 Esecuzione

Art. 5 Annonce d’importation de marchandises

Art. 5 Notifica dell’importazione di merci

Art. 6 Objets des contrôles officiels

Art. 6 Oggetti dei controlli ufficiali

Art. 7 Transparence des contrôles officiels

Art. 8 Utilisation de procédures de contrôle documentées

Art. 8 Utilizzo della procedura di controllo documentata

Art. 9 Comptes rendus écrits des contrôles officiels

Art. 9 Registrazioni scritte sui controlli ufficiali

Art. 10 Contrôle de lots de marchandises

Art. 10 Controllo dei lotti

Art. 11 Obligation d’informer

Art. 11 Obbligo di notifica

Art. 12 Surveillance et coordination de l’exécution

Art. 12 Sorveglianza e coordinamento dell’esecuzione

Art. 13 Audits des autorités compétentes

Art. 13 Audit delle autorità competenti

Art. 15 Définition

Art. 15 Definizione

Art. 16 Mesures

Art. 17 Procédure d’autorisation

Art. 17 Procedura di autorizzazione

Art. 18 Attribution d’un numéro d’autorisation

Art. 18 Assegnazione del numero di autorizzazione

Art. 19 Listes des établissements annoncés et des établissements autorisés

Art. 19 Elenchi delle aziende notificate e autorizzate

Art. 20 Instructions aux organismes d’évaluation de la conformité

Art. 20 Istruzioni per gli organismi di valutazione della conformità

Art. 21 Communication des mesures ordonnées à l’organisme d’évaluation de la conformité

Art. 21 Comunicazione delle misure ordinate all’organismo di valutazione della conformità

Art. 22 Obligation d’informer l’OSAV

Art. 22 Obbligo di notifica nei confronti dell’USAV

Art. 23 Autorités d’exécution

Art. 23 Autorità di esecuzione

Art. 24 Contrôles à effectuer

Art. 24 Controlli da effettuare

Art. 25 Annonce

Art. 25 Notifica

Art. 26 Renseignements

Art. 26 Informazione

Art. 27 Contrôle des marchandises

Art. 27 Esame della merce

Art. 28 Échantillonnage

Art. 28 Campionatura

Art. 29 Contestations

Art. 29 Contestazioni

Art. 30 Mesures

Art. 31 Documents d’accompagnement manquants

Art. 31 Mancanza di documenti di accompagnamento

Art. 32 Interdiction d’importation

Art. 32 Divieto di importazione

Art. 34 Reconnaissance du statut de l’établissement exportateur et surveillance

Art. 34 Riconoscimento come azienda esportatrice e sorveglianza

Art. 35 Attestations officielles

Art. 35 Attestazioni ufficiali

Art. 36 Contrôle à l’exportation

Art. 36 Controlli al momento dell’esportazione

Art. 37 Contrôles renforcés

Art. 37 Controlli approfonditi

Art. 38 Portée

Art. 38 Entità

Art. 39 Tâches du bureau de douane

Art. 39 Compiti dell’ufficio doganale

Art. 40 Exigences minimales à remplir par les postes de contrôle frontaliers

Art. 40 Requisiti minimi dei posti di controllo frontalieri

Art. 41 Libération d’un lot

Art. 41 Liberazione di una partita

Art. 42 Poursuite de l’acheminement du lot dans l’attente des résultats du contrôle renforcé

Art. 42 Trasporto successivo della spedizione prima che siano disponibili i risultati di un controllo approfondito.

Art. 43 Émoluments

Art. 43 Emolumenti

Art. 44 Exigences applicables aux laboratoires officiels

Art. 44 Requisiti dei laboratori ufficiali

Art. 45 Participation aux essais interlaboratoires comparatifs ou d’aptitude

Art. 45 Partecipazione a prove comparative interlaboratorio o prove valutative

Art. 47 Principes

Art. 47 Principi

Art. 48 Nature des échantillons

Art. 48 Tipologia dei campioni

Art. 49 Modalités

Art. 49 Procedura

Art. 50 Plans d’échantillonnage et prélèvement d’un échantillon unitaire

Art. 50 Piani di campionatura e procedure di campionatura singola

Art. 51 Présence et collaboration du responsable de la marchandise

Art. 51 Presenza e collaborazione del responsabile della merce

Art. 52 Remplissage, emballage et étiquetage

Art. 52 Imbottigliamento, imballaggio e caratterizzazione

Art. 53 Rapport de prélèvement

Art. 53 Rapporto sulla campionatura

Art. 54 Cachetage, plombage et ficelage

Art. 54 Sigillatura, piombatura e legatura

Art. 55 Récépissé

Art. 55 Ricevuta

Art. 56 Envoi au laboratoire

Art. 56 Invio al laboratorio

Art. 57 Information du laboratoire

Art. 57 Informazione del laboratorio

Art. 58 Remboursement du prix de l’échantillon

Art. 58 Rimborso del valore del campione

Art. 59 Désignation des laboratoires nationaux de référence et liste

Art. 59 Designazione dei laboratori nazionali di riferimento ed elenco

Art. 60 Exigences applicables aux laboratoires nationaux de référence

Art. 60 Requisiti dei laboratori nazionali di riferimento

Art. 61 Tâches des laboratoires nationaux de référence

Art. 61 Compiti dei laboratori nazionali di riferimento

Art. 62 Principes

Art. 62 Principi

Art. 63 Financement

Art. 63 Finanziamento

Art. 64 Condition pour exercer une fonction officielle

Art. 64 Condizione per un’attività ufficiale

Art. 65 Création

Art. 65 Istituzione

Art. 66 Tâches et compétences

Art. 66 Compiti e competenze

Art. 67 Tâches de l’OSAV

Art. 67 Compiti dell’USAV

Art. 69 Formation préalable

Art. 69 Formazione preliminare

Art. 70 Formation

Art. 70 Formazione

Art. 71 Portée et déroulement de l’examen

Art. 71 Portata e svolgimento dell’esame

Art. 72 Inscription

Art. 72 Iscrizione

Art. 73 Résultat

Art. 73 Risultato

Art. 74 Répétition

Art. 74 Ripetizione

Art. 75 Certificat de capacité

Art. 75 Attestato di capacità

Art. 76 Notification à l’OSAV

Art. 76 Notifica all’USAV

Art. 78 Formation préalable

Art. 78 Formazione preliminare

Art. 79 Formation

Art. 79 Formazione

Art. 80 Partie théorique

Art. 80 Parte teorica

Art. 81 Partie pratique

Art. 81 Parte pratica

Art. 82 Inscription et admission

Art. 82 Iscrizione e ammissione

Art. 83 Résultat

Art. 83 Risultato

Art. 84 Comportement déloyal

Art. 84 Comportamento sleale

Art. 85 Répétition

Art. 85 Ripetizione

Art. 86 Diplôme

Art. 86 Diploma

Art. 88 Formation théorique préalable

Art. 88 Formazione preliminare teorica

Art. 89 Formation et expérience professionnelle requise

Art. 89 Formazione ed esperienza professionale richiesta

Art. 90 Examen de diplôme

Art. 90 Esame di diploma

Art. 91 Inscription et admission

Art. 91 Iscrizione e ammissione

Art. 92 Résultat

Art. 92 Risultato

Art. 93 Comportement déloyal et répétition

Art. 93 Comportamento sleale e ripetizione

Art. 94 Diplôme

Art. 94 Diploma

Art. 95 Chimiste cantonal sans DDCAl

Art. 95 Chimico cantonale senza DCDA

Art. 96 Nature des données personnelles traitées

Art. 96 Tipo di dati personali trattati

Art. 97 Forme du traitement

Art. 97 Forma del trattamento

Art. 98 Dispositions générales

Art. 98 Disposizioni generali

Art. 99 Échange de données entre les cantons

Art. 99 Scambio di dati fra i Cantoni

Art. 100 Échanges de données entre la Confédération et les cantons

Art. 100 Scambio di dati fra la Confederazione e i Cantoni

Art. 101 Échanges de données à l’intérieur de la Confédération

Art. 101 Scambio di dati all’interno della Confederazione

Art. 102 Échanges de données avec les tiers

Art. 102 Scambio di dati con terzi

Art. 103 Échange international de données personnelles

Art. 103 Scambio internazionale di dati personali

Art. 105 Nature des données traitées

Art. 105 Tipo di dati trattati

Art. 106 Échanges de données

Art. 106 Scambio di dati

Art. 107 Conservation

Art. 107 Conservazione

Art. 108 Régime des émoluments

Art. 108 Obbligo di pagare emolumenti

Art. 109 Calcul des émoluments

Art. 109 Calcolo degli emolumenti

Art. 110 Débours

Art. 110 Esborsi

Art. 111 Encaissement

Art. 111 Riscossione

Art. 112 Émoluments pour les contrôles officiels, les prestations et les contrôles sur demande

Art. 112 Emolumenti per controlli ufficiali, prestazioni e controlli su richiesta

Art. 113 Émoluments pour les contrôles renforcés

Art. 113 Emolumenti per controlli approfonditi

Art. 116 Abrogation d’un autre acte

Art. 116 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 117 Modification d’autres actes

Art. 117 Modifica di altri atti normativi

Art. 118 Dispositions transitoires

Art. 118 Disposizioni transitorie

Art. 118a Disposition transitoire de la modification du 10 janvier 2022

Art. 118a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 10 gennaio 2022

Art. 118b Disposition transitoire de la modification du 26 septembre 2022

Art. 118b Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2022

Art. 118c Disposition transitoire de la modification du 8 février 2023

Art. 118c Disposizione transitoria della modifica dell’8 febbraio 2023

Art. 119 Entrée en vigueur

Art. 119 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.