Art. 48 Nature des échantillons

Les autorités d’exécution peuvent prélever des échantillons notamment:

a.: de denrées alimentaires, y compris produits intermédiaires, produits semi-finis et produits finis;
b.: de matières premières;
c.: de produits de base tels que des végétaux, des sels minéraux et de l’eau potable;
d.: de produits ayant servi à la fabrication de produits de base au sens de la let. c;
e.: d’additifs et d’auxiliaires technologiques;
f.: d’objets usuels, y compris produits intermédiaires, produits semi-finis et produits finis;
g.: de locaux, d’installations et de biens mobiliers tels que véhicules, appareils, équipements;
h.: de sols agricoles.

Art. 48 Tipologia dei campioni

Le autorità di esecuzione possono prelevare campioni segnatamente da:

a.: derrate alimentari (inclusi prodotti intermedi, semilavorati e prodotti finiti);
b.: materie prime;
c.: prodotti di partenza come vegetali, sali minerali e acqua potabile,
d.: prodotti utilizzati per la fabbricazione di prodotti di partenza secondo la lettera c;
e.: additivi e coadiuvanti tecnologici;
f.: oggetti d’uso, inclusi prodotti intermedi, semilavorati e prodotti finiti;
g.: locali, strutture e installazioni quali veicoli, apparecchi e attrezzature;
h.: terreni per scopi agricoli.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.