Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn) - Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.03 Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)

Inverser les langues

730.03 Ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Nuovi impianti

Art. 3 Nouvelles installations

Art. 4 Potenza dell’impianto

Art. 4 Puissance de l’installation

Art. 5 Obbligo di notifica in caso di modifica dell’avente diritto

Art. 5 Obligation d’annoncer en cas de changement d’ayant droit

Art. 6 Categorie di impianti fotovoltaici

Art. 6 Catégories d’installations photovoltaïques

Art. 7 Impianti fotovoltaici di grandi e piccole dimensioni

Art. 7 Grandes et petites installations photovoltaïques

Art. 8 Diritto di opzione nel caso di impianti fotovoltaici

Art. 8 Droit d’option pour les installations photovoltaïques

Art. 9 Deroghe al limite inferiore nel caso degli impianti idroelettrici

Art. 9 Exceptions à la limite inférieure pour les installations hydroélectriques

Art. 10 Consumo proprio

Art. 10 Consommation propre

Art. 11 Requisiti generali

Art. 11 Exigences générales

Art. 12 Garanzia di origine e plusvalore ecologico

Art. 12 Garantie d’origine et plus-value écologique

Art. 13 Partecipazione degli impianti fotovoltaici

Art. 13 Participation des installations photovoltaïques

Art. 14 Commercializzazione diretta

Art. 14 Commercialisation directe

Art. 15 Prezzo di mercato di riferimento

Art. 15 Prix de marché de référence

Art. 16 Tassi di rimunerazione e loro adeguamento

Art. 16 Taux de rétribution et adaptation

Art. 17 Durata della rimunerazione e requisiti minimi

Art. 17 Durée de rétribution et exigences minimales

Art. 18 Ordine di presa in considerazione

Art. 18 Ordre de prise en compte

Art. 19 Lista d’attesa

Art. 19 Liste d’attente

Art. 20 Smaltimento della lista d’attesa

Art. 20 Réduction de la liste d’attente

Art. 21 Domanda

Art. 21 Demande

Art. 22 Garanzia di principio

Art. 22 Garantie de principe

Art. 23 Stato di avanzamento del progetto, messa in esercizio e obbligo di notifica

Art. 23 Avancement du projet, mise en service et obligation d’annoncer

Art. 24 Decisione

Art. 24 Décision

Art. 25 Versamento della rimunerazione

Art. 25 Versement de la rétribution

Art. 26 Indennità di gestione

Art. 26 Indemnité de gestion

Art. 27 Obblighi del gruppo di bilancio per le energie rinnovabili e dei gestori di rete

Art. 27 Obligations du groupe-bilan pour les énergies renouvelables et des gestionnaires de réseau

Art. 28 Ampliamenti o rinnovamenti successivi

Art. 28 Agrandissements ou rénovations ultérieurs

Art. 29 Conseguenze del mancato rispetto dei requisiti per il diritto o dei requisiti minimi

Art. 29 Conséquences en cas de non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales

Art. 30 Esclusione e uscita dal sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità

Art. 30 Exclusion et sortie du système de rétribution de l’injection

Art. 31 Esclusione del contributo d’investimento

Art. 31 Exclusion de la contribution d’investissement

Art. 32 Autorizzazione di inizio anticipato dei lavori

Art. 32 Autorisation d’un début anticipé des travaux

Art. 33 Requisiti relativi all’esercizio e al funzionamento degli impianti

Art. 33 installation

Art. 34 Restituzione della rimunerazione unica e dei contributi d’investimento

Art. 34 Restitution de la rétribution unique et des contributions d’investissement

Art. 34a Restituzione dei contributi d’investimento per progetti di prospezione o sfruttamento di serbatoi geotermici

Art. 34a Restitution des contributions d’investissement pour les projets de prospection ou de mise en valeur de réservoirs géothermiques

Art. 35 Termine di attesa

Art. 35 Délai de carence

Art. 36 Dimensione minima per il versamento di una rimunerazione unica

Art. 36 Taille minimale pour le versement d’une rétribution unique

Art. 37 Misura considerevole dell’ampliamento o del rinnovamento di un impianto

Art. 37 Agrandissement ou rénovation notable d’une installation

Art. 38a Determinazione della rimunerazione unica tramite aste

Art. 38a Rétribution unique fixée par mise aux enchères

Art. 39 Ordine di presa in considerazione

Art. 39 Ordre de prise en compte

Art. 40 Lista d’attesa

Art. 40 Liste d’attente

Art. 41 Domanda

Art. 41 Demande

Art. 42 Determinazione della rimunerazione unica

Art. 42 Fixation de la rétribution unique

Art. 43 Domanda

Art. 43 Demande

Art. 44 Garanzia di principio

Art. 44 Garantie de principe

Art. 45 Termine e notifica di messa in esercizio

Art. 45 Délai et avis de mise en service

Art. 46 Decisione

Art. 46 Décision

Art. 46a Competenze

Art. 46a Compétences

Art. 46b Condizioni di partecipazione

Art. 46b Conditions de participation

Art. 46c Procedura d’asta

Art. 46c Procédure de mise aux enchères

Art. 46d Termine e notifica di messa in esercizio

Art. 46d Délai et avis de mise en service

Art. 46e Ammontare definitivo della rimunerazione unica

Art. 46e Montant définitif de la rétribution unique

Art. 46f Revoca dell’aggiudicazione e sanzione

Art. 46f Révocation de l’adjudication et sanction

Art. 46g Versamento della rimunerazione unica e rimborso della cauzione

Art. 46g Versement de la rétribution unique et remboursement de la sûreté

Art. 46h Pubblicazione relativa alle aste

Art. 46h Publication relative aux enchères

Art. 47 Agrandissement ou rénovation notable

Art. 48 Aliquote

Art. 49 Ordine di presa in considerazione

Art. 49 Ordre de prise en compte

Art. 50 Lista d’attesa

Art. 50 Liste d’attente

Art. 51 Risorse disponibili

Art. 51 Moyens disponibles

Art. 52 Ordine di presa in considerazione

Art. 52 Ordre de prise en compte

Art. 53 Domanda

Art. 53 Demande

Art. 54 Garanzia di principio

Art. 54 Garantie de principe

Art. 55 Notifica di messa in esercizio

Art. 55 Avis de mise en service

Art. 56 Notifica della conclusione dei lavori

Art. 56 Avis de fin des travaux

Art. 57 Proroga dei termini

Art. 57 Prolongation des délais

Art. 58 Notifica della produzione netta

Art. 58 Déclaration de la production nette

Art. 59 Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 59 Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 60 Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 60 Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 61 Costi d’investimento computabili

Art. 61 Coûts d’investissement imputables

Art. 62 Costi non computabili

Art. 62 Coûts non imputables

Art. 63 Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 63 Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 67 Categorie

Art. 67 Catégories d’installations

Art. 68 Misura considerevole dell’ampliamento o del rinnovamento

Art. 68 Agrandissement ou rénovation notable

Art. 69 Requisiti energetici minimi

Art. 69 Exigences énergétiques minimales

Art. 70 Aliquote

Art. 71 Contributo massimo

Art. 71 Contribution maximale

Art. 72 Ordine di presa in considerazione

Art. 72 Ordre de prise en compte

Art. 73 Lista d’attesa

Art. 73 Liste d’attente

Art. 74 Domanda

Art. 74 Demande

Art. 75 Garanzia di principio

Art. 75 Garantie de principe

Art. 76 Notifica di messa in esercizio

Art. 76 Avis de mise en service

Art. 77 Notifica della conclusione dei lavori

Art. 77 Avis de fin des travaux

Art. 78 Proroga dei termini

Art. 78 Prolongation des délais

Art. 79 Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 79 Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 80 Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 80 Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 81 Costi d’investimento computabili

Art. 81 Coûts d’investissement imputables

Art. 82 Costi non computabili

Art. 82 Coûts non imputables

Art. 83 Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 83 Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 87b Ordre de prise en compte

Art. 87b Ordine di presa in considerazione

Art. 87c Liste d’attente

Art. 87c Lista d’attesa

Art. 87d Demande

Art. 87d Domanda

Art. 87e Garantie de principe

Art. 87e Garanzia di principio

Art. 87f Avis de mise en service

Art. 87f Notifica di messa in esercizio

Art. 87g Avis de fin des travaux

Art. 87g Notifica della conclusione dei lavori

Art. 87h Prolongation des délais

Art. 87h Proroga dei termini

Art. 87i Fixation définitive de la contribution d’investissement

Art. 87i Determinazione definitiva del contributo d’investimento

Art. 87j Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 87j Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 87k Coûts d’investissement imputables

Art. 87k Costi d’investimento computabili

Art. 87l Coûts non imputables

Art. 87l Costi non computabili

Art. 87m Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 87m Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 87n Conditions d’octroi

Art. 87n Requisiti per il diritto

Art. 87o Aliquote

Art. 87p Ordre de prise en compte

Art. 87p Ordine di presa in considerazione

Art. 87q Liste d’attente

Art. 87q Lista d’attesa

Art. 87r Demande

Art. 87r Domanda

Art. 87s Groupe d’experts pour les projets de prospection ou de mise en valeur

Art. 87s Gruppo di esperti per i progetti di prospezione e sfruttamento

Art. 87t Contrat et garantie de principe

Art. 87t Contratto e garanzia di principio

Art. 87u Rapport final de prospection ou de mise en valeur

Art. 87v Avis de mise en service d’installations géothermiques

Art. 87v Notifica di messa in esercizio per gli impianti geotermici

Art. 87w Avis de fin des travaux pour les installations géothermiques

Art. 87w Notifica di conclusione dei lavori per gli impianti geotermici

Art. 87x Prolongation des délais

Art. 87x Proroga dei termini

Art. 87y Fixation définitive de la contribution d’investissement allouée pour les installations géothermiques

Art. 87y Determinazione definitiva del contributo d’investimento per gli impianti geotermici

Art. 87z Versement échelonné de la contribution d’investissement

Art. 87z Versamento scaglionato del contributo d’investimento

Art. 87zbis Coûts d’investissement imputables

Art. 87zbis Costi d’investimento computabili

Art. 87zter Calcul des coûts non couverts et de la contribution d’investissement dans des cas particuliers

Art. 87zter Calcolo dei costi scoperti e del contributo d’investimento nel singolo caso

Art. 88 Précisions concernant le droit à la prime de marché

Art. 88 Dettagli relativi al diritto

Art. 89 Recettes du marché

Art. 89 Reddito di mercato

Art. 90 Coûts de revient et autres coûts

Art. 90 Costi di produzione e altri costi

Art. 91 Déduction de l’approvisionnement de base

Art. 91 Deduzione per il servizio universale

Art. 92 Répartition du portefeuille entre prime de marché et approvisionnement de base

Art. 92 Ripartizione nel portafoglio tra premio di mercato e servizio universale

Art. 93 Prise en compte globale des entreprises d’approvisionnement en électricité

Art. 93 Considerazione in chiave imprenditoriale nelle imprese di approvvigionamento elettrico

Art. 94 Demande

Art. 94 Domanda

Art. 95 Procédure auprès de l’OFEN et recours à la Commission de l’électricité

Art. 95 Procedura presso l’UFE e sostegno da parte della Commissione federale dell’energia elettrica

Art. 96 Restitution

Art. 96 Restituzione

Art. 96a Motif d’exclusion

Art. 96a Motivo di esclusione

Art. 96b Taux de contribution

Art. 96b Importi del contributo

Art. 96c Ordre de prise en compte

Art. 96c Ordine di presa in considerazione

Art. 96d Liste d’attente

Art. 96d Lista d’attesa

Art. 96e Demande

Art. 96e Domanda

Art. 96f Décision

Art. 96f Decisione

Art. 96g Versement de la contribution aux coûts d’exploitation

Art. 96g Versamento del contributo alle spese d’esercizio

Art. 96h Exigences minimales

Art. 96h Requisiti minimi

Art. 96i Non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales

Art. 96i Mancato rispetto dei requisiti per il diritto o dei requisiti minimi

Art. 96j Exclusion, renonciation et nouvelle demande

Art. 96j Esclusione, rinuncia e nuova domanda

Art. 97 Évaluation

Art. 97 Valutazione

Art. 98 Publication

Art. 98 Pubblicazione

Art. 99 Renseignements

Art. 99 Informazioni

Art. 100 Communication de données à l’OFDF

Art. 100 Trasmissione di dati all’UDSC

Art. 101 Contrôle et mesures

Art. 101 Controllo e provvedimenti

Art. 102 Disposition transitoire relative à la fin de la durée de rétribution selon l’ancien droit

Art. 102 Disposizione transitoria relativa alla fine della durata della rimunerazione secondo il diritto anteriore

Art. 103 Disposition transitoire relative à la réduction de la liste d’attente pour les autres techniques de production

Art. 103 Disposizione transitoria relativa allo smaltimento della lista d’attesa per le altre tecnologie di produzione

Art. 104 Dispositions transitoires relatives aux installations photovoltaïques

Art. 104 Disposizioni transitorie relative agli impianti fotovoltaici

Art. 105 Dispositions transitoires relatives à la commercialisation directe et à l’injection au prix de marché de référence

Art. 105 e all’immissione in rete al prezzo di mercato di riferimento

Art. 106 Disposition transitoire relative à l’agrandissement ou à la rénovation ultérieurs de petites installations hydroélectriques et d’installations de biomasse

Art. 106 Disposizione transitoria relativa all’ampliamento o al rinnovamento successivi di impianti idroelettrici di piccole dimensioni e di impianti a biomassa

Art. 107 Disposition transitoire relative à l’ordre de prise en compte et à la liste d’attente pour les contributions d’investissement

Art. 107 Disposizione transitoria relativa all’ordine di presa in considerazione e alla lista d’attesa in caso di contributi d’investimento

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 24 novembre 2021

Art. 108a Disposizione transitoria della modifica del 24 novembre 2021

Art. 109 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.