Constitution du canton de Glaris, du 1<sup>er</sup> mai 1988 - Costituzione del Cantone di Glarona, del 1<sup>o</sup> maggio 1988

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.217 Constitution du canton de Glaris, du 1^er mai 1988

Inverser les langues

131.217 Costituzione del Cantone di Glarona, del 1^o maggio 1988

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application des droits fondamentaux

Art. 2 Valenza dei diritti fondamentali

Art. 3 Personnalité, dignité et liberté humaines

Art. 3 Personalità, dignità e libertà umane

Art. 4 Égalité

Art. 4 Uguaglianza giuridica

Art. 5 Liberté personnelle

Art. 5 Libertà personale

Art. 6 Liberté de croyance et de conscience

Art. 6 Libertà di credo e di coscienza

Art. 7 Liberté religieuse et de culte

Art. 7 Libertà religiosa e di culto

Art. 8 Liberté d’opinion

Art. 8 Libertà di opinione

Art. 9 Liberté des médias

Art. 9 Libertà dei mezzi di comunicazione sociale

Art. 10 Liberté de la culture et liberté de l’art

Art. 10 Libertà della cultura e dell’arte

Art. 11 Liberté de l’enseignement

Art. 11 Libertà dell’istruzione e dell’insegnamento

Art. 12 Liberté d’association et de réunion

Art. 12 Libertà di associazione e di riunione

Art. 13 Liberté d’établissement

Art. 13 Libertà di domicilio

Art. 14 Garantie de la propriété

Art. 14 Garanzia della proprietà

Art. 15 Liberté économique

Art. 15 Libertà economica

Art. 16 Garanties de procédure

Art. 16 Tutela giurisdizionale

Art. 17 Principes régissant l’activité de l’État

Art. 17 Principi dell’attività dello Stato

Art. 18 Responsabilité de l’État

Art. 18 Responsabilità dello Stato

Art. 19 Non-rétroactivité

Art. 19 Irretroattività

Art. 22 Protection de l’environnement

Art. 22 Protezione dell’ambiente

Art. 23 Aménagement du territoire

Art. 22a Protezione del clima

Art. 24 Constructions, routes et eaux

Art. 23 Pianificazione del territorio

Art. 24 Costruzioni, strade e acque

Art. 26 Sécurité sociale et bien-être général

Art. 27 Assurance sociale

Art. 26 Sicurezza sociale e benessere generale

Art. 28 Assistance aux chômeurs et droit du travail

Art. 27 Assicurazione sociale

Art. 29 Aide sociale et tutelles

Art. 28 Assistenza ai disoccupati e diritto del lavoro

Art. 30 Prise en charge des étrangers

Art. 29 Assistenza sociale e tutele

Art. 31 Encouragement de la construction de logements

Art. 30 Aiuto all’integrazione degli stranieri

Art. 32 En général

Art. 31 Promozione della costruzione di abitazioni

Art. 33 Hôpitaux et homes

Art. 32 In genere

Art. 33 Ospedali e ricoveri

Art. 35 École obligatoire

Art. 36 Écoles privées

Art. 35 Scuola dell’obbligo

Art. 37 Tâches publiques en matière scolaire

Art. 36 Scuole private

Art. 38 Garderies

Art. 37 Compiti pubblici nel settore scolastico

Art. 39 Écoles spéciales et foyers d’éducation

Art. 38 Asili nido

Art. 40 Encouragement de la culture, formation des adultes, activités en faveur de la jeunesse

Art. 39 Scuole speciali e case di educazione

Art. 40 Promozione culturale, educazione degli adulti, attività giovanili

Art. 42 Promotion économique

Art. 43 Police économique

Art. 42 Promozione economica

Art. 44 Agriculture

Art. 43 Polizia economica

Art. 45 Économie forestière

Art. 44 Agricoltura

Art. 46 Transports publics et énergie

Art. 45 Economia forestale

Art. 47 Régales

Art. 46 Trasporti pubblici ed energia

Art. 48 Assurance immobilière

Art. 47 Diritti di regalìa

Art. 49 Banque cantonale

Art. 48 Assicurazione degli edifici

Art. 50 Impôts et autres contributions

Art. 49 Banca cantonale

Art. 51 Assujettissement à l’impôt

Art. 50 Imposte e altri tributi

Art. 52 Finances

Art. 51 Obbligo fiscale

Art. 53 Budget et compte

Art. 52 Gestione finanziaria

Art. 54 Financement

Art. 55 Contribution des cantons et des communes à l’exécution des tâches

Art. 54 Finanziamento

Art. 55a Péréquation financière

Art. 55 Prestazioni cantonali e comunali per l’adempimento dei compiti

Art. 56 Conditions du droit de vote

Art. 55a Perequazione finanziaria

Art. 57 Étendue du droit de vote

Art. 56 Condizioni del diritto di voto

Art. 57 Contenuto del diritto di voto

Art. 59 Traitement des initiatives

Art. 58 Proposte per il memoriale della Landsgemeinde

Art. 60 Droit de pétition

Art. 59 Trattazione delle proposte per il memoriale

Art. 60 Diritto di petizione

Art. 61 Statuto della Landsgemeinde

Art. 63 Convocation

Art. 62 Memoriale della Landsgemeinde

Art. 64 Présidence et ouverture

Art. 63 Convocazione

Art. 65 Débats

Art. 64 Direzione e apertura

Art. 66 Procédure de vote

Art. 65 Dibattiti

Art. 67 Décompte de la majorité

Art. 66 Procedura di voto

Art. 68 Attributions en matière électorale

Art. 67 Accertamento della maggioranza

Art. 69 Attributions législatives et autres compétences

Art. 68 Attribuzioni in materia elettorale

Art. 70 Grand Conseil

Art. 69 Legislazione e competenze materiali

Art. 71 Conseil d’État

Art. 70 Gran Consiglio

Art. 72 Conseil des États

Art. 71 Consiglio di Stato

Art. 73 Séparation des pouvoirs

Art. 72 Consiglio degli Stati

Art. 74 Éligibilité

Art. 73 Divisione dei poteri

Art. 75 Incompatibilités

Art. 74 Eleggibilità

Art. 76 Exclusion pour cause de parenté

Art. 75 Incompatibilità

Art. 77 Récusation - Obligation de se retirer

Art. 76 Esclusione per parentela

Art. 78 Période de fonction et reconduction

Art. 77 Astensione obbligatoria

Art. 78 Durata del mandato e rielezione

Art. 80 Information du public

Art. 79 Numero legale

Art. 81 Droit d’urgence

Art. 80 Informazione del pubblico

Art. 82 Rôle et mission du Grand Conseil

Art. 81 Diritto d’urgenza

Art. 83 Bureau du Grand Conseil

Art. 82 Statuto e compiti del Gran Consiglio

Art. 84 Commissions et groupes

Art. 83 Ufficio del Gran Consiglio

Art. 85 Séances

Art. 84 Commissioni e gruppi parlamentari

Art. 86a Droit à l’information

Art. 87 Participation du Conseil d’État

Art. 86a Diritto all’informazione

Art. 88 Attributions en matière électorale

Art. 87 Partecipazione del Consiglio di Stato

Art. 89 Législation

Art. 88 Attribuzioni in materia elettorale

Art. 90 Attributions en matière financière

Art. 89 Attività normativa

Art. 91 Autres attributions

Art. 90 Attribuzioni in materia finanziaria

Art. 92 Participation à la vie politique fédérale

Art. 91 Attribuzioni materiali

Art. 93 Délégation d’attributions

Art. 92 Partecipazione in ambito federale

Art. 94 Rôle et mission du Conseil d’État

Art. 93 Delega di attribuzioni

Art. 95 Système collégial et départemental

Art. 94 Statuto e compiti del Consiglio di Stato

Art. 95 Sistema collegiale e dipartimentale

Art. 96 Statuto e compiti del landamano

Art. 98 Compétences en matière de nominations

Art. 97 Elezione del landamano e del vicelandamano

Art. 99 Législation

Art. 98 Attribuzioni in materia di nomine

Art. 100 Compétences en matière financière

Art. 99 Attività normativa

Art. 101 Autres compétences

Art. 100 Attribuzioni in materia finanziaria

Art. 102 Fondement de l’activité administrative

Art. 101 Attribuzioni materiali

Art. 103 Organisation

Art. 102 Fondamenti dell’attività amministrativa

Art. 104 Commissions

Art. 103 Organizzazione

Art. 105 Droit de la fonction publique

Art. 104 Commissioni

Art. 105 Ordinamento della funzione pubblica

Art. 107a Indépendance des juges

Art. 108 Tribunal cantonal

Art. 107a Indipendenza del potere giudiziario

Art. 108 Tribunale cantonale

Art. 110 Tribunal supérieur

Art. 111 Tribunal administratif

Art. 110 Tribunale superiore

Art. 111 Tribunale amministrativo

Art. 114 Organisation

Art. 115 Existence et autonomie

Art. 114 Organizzazione e vigilanza

Art. 116 Syndicats de communes

Art. 115 Esistenza e autonomia

Art. 117 Collaboration

Art. 116 Consorzi

Art. 118 Modifications d’effectif et de limites

Art. 117 Collaborazione

Art. 119 Autonomie communale

Art. 118 Modifiche nell’effettivo e modifiche di confini

Art. 120 Surveillance

Art. 119 Autonomia comunale

Art. 121 Protection juridique

Art. 120 Vigilanza

Art. 122 Commune unifiée

Art. 121 Tutela giurisdizionale

Art. 122 Comune unitario

Art. 127 Paroisse

Art. 128 Organes communaux

Art. 127 Parrocchia

Art. 129 Droit de proposition

Art. 128 Organi comunali

Art. 130 Assemblée communale, élection et votation par la voie des urnes

Art. 129 Diritto di proposta

Art. 131 Compétences du corps électoral

Art. 130 Assemblea comunale, elezioni e votazioni alle urne

Art. 132 Décision urgente

Art. 131 Attribuzioni del corpo elettorale

Art. 133 Référendum facultatif

Art. 132 Decisioni urgenti

Art. 133 Referendum facoltativo

Art. 135 Églises

Art. 136 Autonomie des Églises

Art. 135 Chiese

Art. 137 Impôts et subventions

Art. 136 Autonomia delle Chiese

Art. 138 Conditions

Art. 137 Imposte e sussidi

Art. 139 Révision partielle

Art. 138 Condizioni

Art. 140 Révision totale

Art. 139 Revisione parziale

Art. 141 Entrée en vigueur

Art. 140 Revisione totale

Art. 142 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 141 Entrata in vigore

Art. 143 Maintien en vigueur pour une durée limitée

Art. 142 Abrogazione del diritto anteriore

Art. 144 Autorités et fonctionnaires

Art. 143 Ultrattività parziale

Art. 145 Législation sur les communes

Art. 144 Autorità e funzionari

Art. 146 Nécessité d’élaborer des dispositions législatives

Art. 145 Legislazione sui Comuni

disp1/Art. 147 Entrée en vigueur de la modification du 7 mai 2006

Art. 146 Nuove normative necessarie

disp1/Art. 148 Fusion de communes

disp1/Art. 147 Entrata in vigore della modifica del 7 maggio 2006

disp1/Art. 149 Réunion des communes scolaires et des communes municipales

disp1/Art. 150 Réunion des Tagwen et des communes municipales

disp1/Art. 149 Riunione dei Comuni scolastici e dei Comuni politici

disp1/Art. 151 Suppression de la commune d’assistance

disp1/Art. 150 ”) e dei Comuni politici

disp1/Art. 152 Tutelle

disp1/Art. 151 Soppressione dei Comuni assistenziali

disp1/Art. 153 Compétences du Conseil d’État

disp1/Art. 154 Compétences des nouveaux organes directeurs

disp1/Art. 153 Competenze del Consiglio di Stato

disp1/Art. 155 Compensation des situations financières, décision de financement

disp1/Art. 154 Competenze dei nuovi Esecutivi comunali

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.