Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr) - Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture

910.1 Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)

Inverser les langues

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Inverser les langues

Art. 2 Mesures de la Confédération

Art. 2 Federal measures

Art. 3 Définition et champ d’application

Art. 3 Definition and scope of application

Art. 4 Conditions difficiles de vie et de production

Art. 4 Difficult production and living conditions

Art. 6a Nutrient losses

Art. 6 Enveloppes financières

Art. 6b Reduction of the risks from the use of plant protection products

Art. 6a Pertes d’éléments fertilisants

Art. 6b Réduction des risques liés à l’utilisation de produits phytosanitaires

Art. 6 Framework for payments

Art. 7 Principe

Art. 7 Principle

Art. 8 Mesures d’entraide

Art. 8 Self-help

Art. 8a Prix indicatifs

Art. 8a Guideline prices

Art. 9 Soutien des mesures d’entraide

Art. 9 Support for self-help measures

Art. 10 Dispositions relatives à la qualité des produits

Art. 10 Quality regulations

Art. 11 Amélioration de la qualité et de la durabilité

Art. 11 Improving quality and sustainability

Art. 12 Promotion des ventes

Art. 12 Sales promotion

Art. 13 Allégement du marché

Art. 13 Market relief

Art. 14 Généralités

Art. 14 General provisions

Art. 15 Mode de production, caractéristiques spécifiques des produits

Art. 15 Production methods and specific product characteristics

Art. 16 Appellations d’origine, indications géographiques

Art. 16 indications

Art. 16a Indication de caractéristiques ou de modes de production

Art. 16a Indications of particular characteristics or production methods

Art. 16b Défense des appellations d’origine et des indications géographiques sur le plan international

Art. 16b Protection of designations of origin and geographical indications outside Switzerland

Art. 17 Droits de douane à l’importation

Art. 17 Import duties

Art. 18 Produits issus de modes de production interdits

Art. 18 Measures regarding products obtained using production methods banned in Switzerland

Art. 19 Taux des droits de douane

Art. 19 Customs tariffs

Art. 19a Affectation du produit des droits de douane

Art. 19a Specific use of income from customs duties

Art. 20 Prix-seuils

Art. 20 Threshold prices

Art. 21 Contingents tarifaires

Art. 21 Tariff quotas

Art. 22 Répartition des contingents tarifaires

Art. 22 Allocation of tariff quotas

Art. 23 Prestation de compensation, taxe de compensation

Art. 23 Compensatory payments and charges

Art. 24 Permis d’importation, mesures de protection

Art. 24 Import permits, protective measures

Art. 25 Contributions volontaires

Art. 25 Voluntary contributions

Art. 38 Supplément versé pour le lait transformé en fromage

Art. 38 Additional payment for milk used in cheese-making

Art. 39 Supplément de non-ensilage

Art. 39 Additional payment for non-use of silage

Art. 40 Supplément pour le lait commercialisé

Art. 40 Additional payment for commercial milk

Art. 43 Obligation d’annoncer

Art. 43 Mandatory registration

Art. 45 Rétribution des organisations laitières

Art. 45 Payment for collaboration

Art. 46 Effectifs maximaux

Art. 46 Maximum stock levels

Art. 48 Répartition des contingents tarifaires

Art. 48 Allocation of tariff quotas

Art. 49 Classification en fonction de la qualité

Art. 49 Classification by quality

Art. 50 Contributions destinées à financer des mesures d’allégement du marché de la viande

Art. 50 Subsidising measures to relieve the meat market

Art. 51 Transfert de tâches publiques

Art. 51 Delegation of public tasks

Art. 51bis Mise en valeur de la laine de mouton

Art. 51bis Sale of sheep’s wool

Art. 52 Contributions destinées à soutenir la production d’œufs suisses

Art. 52 Subsidies for domestic egg production

Art. 54 Contributions à des cultures particulières

Art. 54 Subsidies for individual crops

Art. 55 Supplément pour les céréales

Art. 55 Additional payment for grain

Art. 60 Autorisation de planter de la vigne et obligation d’annoncer

Art. 60 Permits and registration of vine planting

Art. 61 Cadastre viticole

Art. 61 Register of vineyards

Art. 62 Assortiment des cépages

Art. 62 Register of grape varieties

Art. 63 Classement

Art. 63 Classification

Art. 64 Contrôles

Art. 64 Verification

Art. 70 Principe

Art. 70 Basic principle

Art. 70a Conditions

Art. 70a Requirements

Art. 70b Conditions spécifiques pour la région d’estivage

Art. 70b Special requirements for summer pastures

Art. 71 Contributions au paysage cultivé

Art. 71 Subsidies for farmland

Art. 72 Contributions à la sécurité de l’approvisionnement

Art. 72 Subsidies for ensuring supplies

Art. 73 Contributions à la biodiversité

Art. 73 Biodiversity subsidies

Art. 74 Contributions à la qualité du paysage

Art. 74 Subsidies for the quality of the landscape

Art. 75 Contributions au système de production

Art. 75 Subsidies for production systems

Art. 76 Contributions à l’utilisation efficiente des ressources

Art. 76 Subsidies for the efficient use of resources

Art. 77 Contributions de transition

Art. 77 Bridging subsidies

Art. 77a Principe

Art. 77a Principle

Art. 77b Montant des contributions

Art. 77b Level of subsidies

Art. 78 Principe

Art. 78 Basic principle

Art. 79 Octroi de l’aide aux exploitations paysannes

Art. 79 Granting of support to farmers

Art. 80 Conditions

Art. 80 Requirements

Art. 81 Approbation par l’OFAG

Art. 81 Approval by the FOAG

Art. 82 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 82 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 83 Révocation

Art. 83 Calling in the loan

Art. 84 Frais d’administration

Art. 84 Administrative costs

Art. 85 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 85 Appropriation of repaid debts and interest

Art. 87 Principe

Art. 87 Basic principle

Art. 89 Conditions régissant les mesures individuelles

Art. 89 Requirements for measures concerning individual farms

Art. 89a Neutralité concurrentielle

Art. 89a Neutrality in relation to competition

Art. 90 Protection d’objets d’importance nationale

Art. 90 Protection of objects of national importance

Art. 91 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 91 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 92 Surveillance

Art. 92 Monitoring

Art. 93 Principe

Art. 93 Basic principle

Art. 94 Définitions

Art. 95 Améliorations foncières

Art. 95 Land improvements

Art. 96 Bâtiments ruraux

Art. 96 Agricultural buildings

Art. 97 Approbation des projets

Art. 97 Project approval

Art. 97a Conventions-programmes

Art. 97a Programme agreements

Art. 98 Financement

Art. 98 Funding

Art. 99 Raccordement à d’autres ouvrages

Art. 99 Connection with other works

Art. 100 Remaniements parcellaires ordonnés d’office

Art. 100 Prescribed land reapportionment

Art. 101 Remaniements parcellaires contractuels

Art. 101 Contractual land reapportionment

Art. 102 Interdiction de désaffecter et de morceler

Art. 102 Ban on change of use and parcellation

Art. 103 Entretien et exploitation

Art. 103 Maintenance and use

Art. 104 Mention au registre foncier

Art. 104 Entry in the land register

Art. 105 Principe

Art. 105 Basic principle

Art. 106 Crédits d’investissement accordés pour des mesures individuelles

Art. 106 Investment loans for measures for individual farms

Art. 107 Crédits d’investissement accordés pour des mesures collectives

Art. 107 Investment loans for communal measures

Art. 107a Crédits d’investissement pour les petites entreprises artisanales

Art. 107a Investment loans for small businesses

Art. 108 Approbation

Art. 108 Approval

Art. 109 Révocation de prêts

Art. 109 Calling in a loan

Art. 110 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 110 Appropriation of repayments and interest

Art. 111 Pertes

Art. 111 Losses

Art. 112 Frais d’administration

Art. 112 Administrative expenses

Art. 113 Basic principle

Art. 114 Stations de recherches

Art. 114 Research stations

Art. 117 Conseil de la recherche agronomique

Art. 117 The Agricultural Research Committee

Art. 136 Tâches et organisation

Art. 136 Tasks and organisation

Art. 141 Promotion de l’élevage

Art. 141 Promotion of livestock breeding

Art. 142 Contributions

Art. 142 Subsidies

Art. 143 Conditions

Art. 143 Requirements

Art. 144 Reconnaissance d’organisations

Art. 144 Recognition of organisations

Art. 146 Conditions zootechniques et généalogiques applicables aux importations

Art. 146 Import requirements relating to livestock breeding and genealogy

Art. 146a Animaux de rente génétiquement modifiés

Art. 146a Genetically modified livestock

Art. 147a Conservation et utilisation durable des ressources génétiques

Art. 147a Maintenance and sustainable use of genetic resources

Art. 147b Accès aux ressources génétiques et répartition des avantages

Art. 147b Access to genetic resources and allocation of advantages

Art. 149 Confédération

Art. 149 Confederation

Art. 150 Cantons

Art. 150 Cantons

Art. 151 Principes de la protection des végétaux

Art. 151 Principles of plant protection

Art. 152 Importation, exportation, production et mise en circulation

Art. 152 Import, export, production and circulation

Art. 153 Mesures de lutte

Art. 153 Preventive measures

Art. 154 Prestations des cantons

Art. 154 Liability of the cantons

Art. 155 Prestations de la Confédération

Art. 155 Liability of the Confederation

Art. 156 Réparation des dommages

Art. 156 Compensation for damage

Art. 157 Contributions

Art. 157 Subsidies

Art. 158 Définition et champ d’application

Art. 158 Term and scope of application

Art. 159 Principes

Art. 159 Principles

Art. 159a Prescriptions sur l’importation, la mise en circulation et l’utilisation

Art. 159a Regulations concerning import, circulation and use

Art. 160 Homologation obligatoire

Art. 160 Compulsory approval

Art. 160a Importation

Art. 160a Imports

Art. 161 Étiquetage et emballage

Art. 161 Labelling and packaging

Art. 162 Catalogues des variétés

Art. 162 Catalogues of plant varieties

Art. 163 Dispositions relatives aux intervalles de sécurité

Art. 163 Regulations for isolation

Art. 164 Statistique de commercialisation

Art. 164 Turnover statistics

Art. 165 Renseignements

Art. 165 Information

Art. 165c Système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions

Art. 165c Information system for data on farms, structures and subsidies

Art. 165d Système d’information pour les données de contrôle

Art. 165d Information system for monitoring data

Art. 165e Système d’information géographique

Art. 165e Geographical information system

Art. 165f Système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants

Art. 165f Central information system for the movement of fertilisers

Art. 165g Dispositions d’exécution

Art. 165g Provisions for implementation

Art. 165gbis Système d’information sur les données animales

Art. 165gbis Information system for animal data

Art. 166 Généralités

Art. 166 General

Art. 168 Procédure d’opposition

Art. 168 Opposition procedure

Art. 169 Mesures administratives générales

Art. 169 General administrative measures

Art. 170 Réduction et refus de contributions

Art. 170 Reduction and withdrawal of subsidies

Art. 171 Restitution de contributions

Art. 171 Repayment of subsidies

Art. 171a Opérations de compensation réalisées par des entreprises ayant une position dominante

Art. 171a Contra transactions by dominant undertakings

Art. 172 Délits et crimes

Art. 172 Misdemeanours and felonies

Art. 173 Contraventions

Art. 173 Contraventions

Art. 174 Personnes morales et communautés

Art. 174 Associations and legal entities

Art. 175 Poursuite pénale

Art. 175 Prosecution

Art. 176 Exclusion des art. 37 à 39 de la loi sur les subventions

Art. 176 Exclusion of Articles 37–39 of the Subsidies Act

Art. 177 Conseil fédéral

Art. 177 The Federal Council

Art. 177a Conventions internationales

Art. 177a International agreements

Art. 177b Prestations commerciales

Art. 177b Commercial services

Art. 178 Cantons

Art. 178 The cantons

Art. 179 Haute surveillance de la Confédération

Art. 179 General supervision by the Confederation

Art. 180 Coopération d’organisations et d’entreprises

Art. 180 Cooperation between organisations and businesses

Art. 181 Contrôle

Art. 181 Controls

Art. 182 Répression des fraudes

Art. 182 Prosecution of infringements

Art. 183 Obligation de renseigner

Art. 183 Mandatory provision of information

Art. 184 Collaboration entre autorités

Art. 184 Administrative assistance between the authorities

Art. 186 Commission consultative

Art. 186 Advisory committee

Art. 187b Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 187b Transitional provisions to the Amendment 20 June 2003

Art. 187c Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 juin 2007

Art. 187c Transitional provisions to the Amendment of 22 June 2007

Art. 187d Dispositions transitoires de la modification du 22 mars 2013

Art. 187d Transitional provisions to the Amendment of 22 March 2013

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.