Art. 91 Restitution en cas d’aliénation avec profit

¹ Si la totalité d’une exploitation ou une partie d’une exploitation ayant bénéficié d’un soutien sont aliénées avec profit, les obligations de remboursement concernant les aides aux investissements accordées pour des mesures individuelles sont les suivantes:¹³¹

a.: les contributions doivent être restituées, à moins que plus de 20 ans ne se soient écoulés depuis le dernier versement;
b.¹³²: les prêts doivent être remboursés.

² Les paiements doivent être effectués immédiatement après l’aliénation.

¹³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027).

¹³² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027).

Art. 91 Repayment in the case of a profit on a sale

¹ If the farm or a part thereof that is subsidised is sold at a profit, the vendor must repay investment loans for individual measures as follows:¹³²

a.: all loans must be repaid unless the last payment was made more than 20 years earlier;
b.¹³³: any outstanding amounts must be repaid.

² The payments must be made immediately after the sale.

¹³² Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

¹³³ Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.