Art. 187b Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

¹ à ⁴ …²⁷⁸

⁵ L’art. 138 entre en vigueur en même temps que la nouvelle loi du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle²⁷⁹.

⁶ et ⁷ …²⁸⁰

⁸ …²⁸¹

²⁷⁷ Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4217; FF 2002 4395 6735).

²⁷⁸ Abrogés par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

²⁷⁹ RS 412.10

²⁸⁰ Abrogés par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

²⁸¹ Introduit par le ch. I 15 de la LF du 19 déc. 2003 sur le programme d’allégement budgétaire 2003 (RO 2004 1633; FF 2003 5091). Abrogé par le ch. I de la LF du 22 juin 2007, avec effet au 1^er janv. 2008 (RO 2007 6095; FF 2006 6027).

Art. 187b Transitional provisions to the Amendment 20 June 2003

^1–4 …²⁷⁷

⁵ Article 138 comes into force only when the new Vocational and Professional Education and Training Act of 13 December 2002²⁷⁸ comes into force.

⁶ and ⁷ …²⁷⁹

⁸ …²⁸⁰

²⁷⁶ Inserted by No I of the FA of 20 June 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).

²⁷⁷ Repealed by No I of the FA of 22 March 2013, with effect from 1 Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

²⁷⁸ SR 412.10

²⁷⁹ Repealed by No I of the FA of 22 March 2013, with effect from 1 Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

²⁸⁰ Inserted by No I 15 of the FA of 19 Dec 2003 on the 2003 Programme for Reducing the Federal Budget (AS 2004 1633; BBl 2003 5615). Repealed by No I of the FA of 22 June 2007, with effect from 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095 6107; BBl 2006 6337).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.