Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux) - Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 (WPO)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.201 Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux (OEaux)

Inverser les langues

814.201 Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 (WPO)

Inverser les langues

Art. 1 But et principe

Art. 1 Purpose and principle

Art. 2 Champ d’application

Art. 4 Planification régionale de l’évacuation des eaux

Art. 4 Regional drainage planning

Art. 5 Planification communale de l’évacuation des eaux

Art. 5 Communal drainage planning

Art. 6 Déversement dans les eaux

Art. 6 Discharge into waters

Art. 7 Déversement dans les égouts publics

Art. 7 Discharge into public sewers

Art. 8 Infiltration

Art. 8 Infiltration

Art. 9 Eaux à évacuer particulières

Art. 9 Waste water of specific origin

Art. 10 Interdiction d’éliminer les déchets avec les eaux à évacuer

Art. 10 Prohibition of waste disposal with waste water

Art. 11 Séparation des eaux à évacuer dans les bâtiments

Art. 11 Separation of waste water in buildings

Art. 12 Raccordement aux égouts publics

Art. 12 Connection to sewers

Art. 13 Exploitation par du personnel spécialisé

Art. 13 Expert operation

Art. 14 Déclaration concernant l’exploitation

Art. 14 Operational reports

Art. 15 Contrôle par l’autorité

Art. 15 Supervision by the authorities

Art. 16 Mesures préventives pour limiter les conséquences d’événements extraordinaires

Art. 16 Measures with reference to exceptional events

Art. 17 Déclaration des événements extraordinaires

Art. 17 Reporting on exceptional events

Art. 18 Plan d’élimination des boues d’épuration

Art. 18 Sludge disposal plan

Art. 19 Installations de stockage

Art. 19 Storage facilities

Art. 20 Analyse et obligation de déclarer

Art. 20 Inspection and obligation to report

Art. 22 Exploitations pratiquant la garde d’animaux de rente

Art. 22 Animal husbandry farms

Art. 23 Unités de gros bétail-fumure (UGBF)

Art. 23 Livestock units (LU)

Art. 24 Rayon d’exploitation usuel

Art. 24 Normal local farming area

Art. 25 Dérogations aux exigences concernant la surface utile

Art. 25 Exceptions to the requirements relating to agricultural land

Art. 29 Détermination des secteurs de protection des eaux et délimitation des zones et des périmètres de protection des eaux souterraines

Art. 29 Designation of water protection areas and determination of groundwater protection zones and areas

Art. 30 Cartes de protection des eaux

Art. 30 Water protection maps

Art. 31 Mesures de protection

Art. 31 Protection measures

Art. 32 Autorisations pour les installations et les activités dans les secteurs particulièrement menacés

Art. 32 Authorisations for installations and activities in areas particularly at risk

Art. 32a Contrôle des installations d’entreposage de liquides de nature à polluer les eaux

Art. 32a Inspection of storage installations for liquids which may pollute waters

Art. 33 Prélèvements dans des cours d’eau

Art. 33 Water withdrawals from watercourses

Art. 33a Potentiel écologique

Art. 33a Ecological potential

Art. 34 Plans de protection et d’utilisation des eaux

Art. 34 Protection and utilisation plan

Art. 35 Rapport sur les débits résiduels

Art. 35 Residual flow report

Art. 36 Inventaire des prélèvements d’eau existants

Art. 36 Inventory of existing water withdrawals

Art. 37 Liste des prélèvements d’eau ne figurant pas dans l’inventaire

Art. 37 List of water withdrawals not listed in the inventory

Art. 38 Rapport sur les assainissements

Art. 38 Remediation report

Art. 39 Obligation de renseigner

Art. 39 Information obligation

Art. 40 Présentation, publication et mise à jour des inventaires, des listes et des rapports sur les assainissements

Art. 40 Submission, updating and accessibility of inventories, lists and remediation reports

Art. 41 Prélèvements déjà au bénéfice d’une concession

Art. 41 Water withdrawals under licences already granted

Art. 41a a Space provided for watercourses

Art. 41b b Espace réservé aux étendues d’eau

Art. 41b b Space provided for standing waters

Art. 41c c Aménagement et exploitation extensifs de l’espace réservé aux eaux

Art. 41c c Extensive structuring and management of the space provided for waters

Art. 41cbis Terres cultivables ayant la qualité de surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux

Art. 41cbis Farming land with the quality of crop rotation areas in the space provided for waters

Art. 41d d Planification de revitalisations

Art. 41d d Planning of rehabilitation projects

Art. 41e e Atteintes graves dues aux éclusées

Art. 41e e Serious harm due to hydropeaking

Art. 41f f Planification des mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41f f Planning remediation measures for hydropeaking

Art. 41g g Mesures d’assainissement des éclusées

Art. 41g g Remediation measures for hydropeaking

Art. 42a Atteintes graves dues à une modification du régime de charriage

Art. 42a Serious harm due to change in the bed load budget

Art. 42b Planification des mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42b Planning the measures to remediate the bed load budget

Art. 42c Mesures d’assainissement du régime de charriage

Art. 42c Measures to remediate the bed load budget

Art. 43 Exploitation de gravier, de sable et d’autres matériaux des cours d’eau

Art. 43 Extraction of gravel, sand and other materials from watercourses

Art. 45 Exécution par les cantons et la Confédération

Art. 45 Enforcement by cantonal and federal authorities

Art. 47 Marche à suivre en cas de pollution des eaux

Art. 47 Procedures for polluted waters

Art. 47a Contrôle des aires de remplissage et de lavage

Art. 47a Inspection of filling and washing stations

Art. 48 Analyses et mesures

Art. 48 Investigations and assessments

Art. 48a Déclaration de dépassement d’une valeur limite

Art. 48a Reporting of limit value exceedances

Art. 49 Information

Art. 49 Information

Art. 49a Géoinformation

Art. 49a Geoinformation

Art. 51a a Montant de la taxe

Art. 51a a Charge rate

Art. 51b b Données fournies par les cantons

Art. 51b b Data provided by the cantons

Art. 51c c Perception de la taxe

Art. 51c c Collection of the charge

Art. 51d d Prescription

Art. 51d d Time limit

Art. 52a Élimination des composés traces organiques dans les installations d’évacuation et d’épuration des eaux usées

Art. 52a Elimination of organic trace substances at waste water plants

Art. 53 Installations d’élimination des déchets

Art. 53 Waste disposal installations

Art. 54 Mesures prises par l’agriculture

Art. 54 Measures in agriculture

Art. 54a Planification des mesures de revitalisation

Art. 54a Planning of rehabilitation measures

Art. 54b Réalisation de mesures de revitalisation

Art. 54b Implementation of rehabilitation measures

Art. 55 Études de base

Art. 55 Initial procurement studies

Art. 56 Formation de personnel spécialisé et information de la population

Art. 56 Training of specialists and provision of information to the public

Art. 57 Garantie contre les risques

Art. 57 Risk guarantee

Art. 58 Coûts imputables

Art. 58 Attributable costs

Art. 59 Demande

Art. 59 Application

Art. 60 Convention-programme

Art. 60 Programme agreement

Art. 61 Versement

Art. 61 Payment

Art. 61a Compte rendu et contrôle

Art. 61a Reporting and controls

Art. 61b Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 61b Inadequate fulfilment and misuse of subsidies

Art. 61c Demande

Art. 61c Application

Art. 61d Octroi et versement des subventions

Art. 61d Granting and payment of subsidies

Art. 61e imparfaite et désaffectation

Art. 61e Inadequate fulfilment and misuse of subsidies

Art. 61f Compte rendu et contrôle

Art. 61f Reporting and controls

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.