Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA) - Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.20 Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA)

Inverser les langues

814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Inverser les langues

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Duty of care

Art. 3 Obbligo di diligenza

Art. 3a Polluter pays principle

Art. 3a Principio di causalità

Art. 4 Definitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Exemptions for reasons of national defence or emergencies

Art. 5 Deroghe per la difesa integrata e le situazioni d’emergenza

Art. 6 Principle

Art. 6 Principio

Art. 7 Disposal of waste water

Art. 7 Eliminazione delle acque di scarico

Art. 9 Federal Council regulations on the discharge and infiltration of substances

Art. 9 Prescrizioni del Consiglio federale su l’immissione e l’infiltrazione di sostanze

Art. 10 Public sewers and central waste water treatment plants

Art. 10 Canalizzazioni pubbliche e stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico

Art. 11 Duty to connect to sewers and to accept polluted waste water

Art. 11 Obbligo di allacciamento e di accettazione

Art. 12 Special cases in areas covered by public sewers

Art. 12 Casi particolari nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche

Art. 13 Special procedures for the disposal of waste water

Art. 13 Metodi speciali d’eliminazione delle acque di scarico

Art. 14 Animal husbandry farms

Art. 14 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 16 Federal Council regulations on waste water treatment and the inspection of installations

Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti

Art. 17 Principle

Art. 17 Principio

Art. 18 Exceptions

Art. 18 Eccezioni

Art. 19 Water protection areas

Art. 19 Settori di protezione delle acque

Art. 20 Groundwater protection zones

Art. 20 Zone di protezione delle acque sotterranee

Art. 21 Groundwater protection areas

Art. 21 Aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 22 General Requirements

Art. 22 Esigenze generali

Art. 24 Storage in man-made caverns

Art. 24 Caverne-serbatoio

Art. 25 Substances which may form liquids which may pollute water

Art. 25 Sostanze che possono diventare liquidi inquinanti

Art. 27 Soil use

Art. 27 Sfruttamento del suolo

Art. 28 Measures applying to waters

Art. 28 Provvedimenti concernenti le acque

Art. 29 Permits

Art. 29 Autorizzazione

Art. 30 Conditions for the permit

Art. 30 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione

Art. 31 Minimum residual flow

Art. 31 Deflusso minimo

Art. 32 Exceptions

Art. 32 Deroghe

Art. 33 Increase of the minimum residual flow

Art. 33 Aumento dei deflussi residuali minimi

Art. 34 Water withdrawal from lakes and groundwater resources

Art. 34 Prelievi da laghi e da riserve di acque sotterranee

Art. 35 Decision of the authorities

Art. 35 Decisione dell’autorità

Art. 36 Control of the required water endowment

Art. 36 Controllo della portata di dotazione

Art. 36a Space provided for waters

Art. 36a Spazio riservato alle acque

Art. 37 The artificial reinforcement and correction of watercourses

Art. 37 Arginatura e correzione dei corsi d’acqua

Art. 38 Covering and culverting of watercourses

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua

Art. 38a Rehabilitation of waters

Art. 38a Rivitalizzazione delle acque

Art. 39 Introduction of solid substances into lakes

Art. 39 Introduzione di sostanze solide nei laghi

Art. 39a Hydropeaking

Art. 39a Deflussi discontinui

Art. 40 Flushing out and emptying of impoundments

Art. 40 Spurgo e svuotamento dei bacini d’accumulazione

Art. 41 Flotsam at dams

Art. 41 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta

Art. 42 Withdrawal and discharge of fresh water or used water

Art. 42 Prelievo d’acqua e immissione d’acqua o di acque di scarico

Art. 43 Conservation of groundwater resources

Art. 43 Protezione delle falde freatiche

Art. 43a Bed load budget

Art. 43a Bilancio in materiale detritico

Art. 44 Extraction of gravel, sand and other materials

Art. 44 Estrazione di ghiaia, sabbia o altri materiali

Art. 46 Supervision and co-ordination

Art. 46 Vigilanza e coordinamento

Art. 47 Implementing regulations

Art. 47 Prescrizioni esecutive

Art. 48 Enforcement powers of the Confederation

Art. 48 Competenza esecutiva della Confederazione

Art. 49 Waters protection agencies and waters protection inspectorate

Art. 49 Servizio della protezione delle acque e polizia della protezione delle acque

Art. 50 Information and advice

Art. 50 Informazione e consulenza

Art. 51 Advisory service on fertilisers

Art. 51 Consulenza in materia di concimazione

Art. 52 Tolerance and professional secrecy

Art. 52 Obbligo di tollerare e obbligo del segreto

Art. 53 Enforcement measures

Art. 53 Misure coattive

Art. 54 Costs of safety and remedial measures

Art. 54 Costo delle misure di prevenzione e di riparazione dei danni

Art. 55 Federal charges

Art. 55 Tasse federali

Art. 56 Intercantonal waters

Art. 56 Acque intercantonali

Art. 57 Duties of the Confederation

Art. 57 Compiti della Confederazione

Art. 58 Duties of the cantons

Art. 58 Compiti dei Cantoni

Art. 59 Evaluation of the flow rate Q₃₄₇

Art. 59 Calcolo della portata Q₃₄₇

Art. 60 Notification requirement of authorities

Art. 60 Obbligo d’informare

Art. 60b Federal waste water charge

Art. 60b Tassa federale sulle acque di scarico

Art. 61a Removal of organic trace substances in waste water plants

Art. 61a Eliminazione delle sostanze organiche in tracce negli impianti per le acque di scarico

Art. 62 Waste disposal installations

Art. 62 Impianti per i rifiuti

Art. 62a Measures in agriculture

Art. 62a Provvedimenti presi dall’agricoltura

Art. 62b Rehabilitation of waters

Art. 62b Rivitalizzazione delle acque

Art. 62c Planning the remediation of hydropeaking and of the bed load budget

Art. 62c Pianificazione del risanamento dei deflussi discontinui e del bilancio in materiale detritico

Art. 63 General requirements for the granting of compensatory payments

Art. 63 Condizioni generali per la concessione di indennità

Art. 64 Provision of fundamentals, training and information

Art. 64 Studi di base, formazione e informazione

Art. 64a Risk guarantee

Art. 64a Garanzia contro i rischi

Art. 65 Financing

Art. 65 Finanziamento

Art. 66 Reclaiming payments

Art. 66 Restituzione

Art. 67 Administration of justice

Art. 67 Rimedi giuridici

Art. 67a Public authority appeal

Art. 67a Diritto di ricorso delle autorità

Art. 68 Land consolidation, compulsory purchase and possession

Art. 68 Ricomposizione particellare, espropriazione e possesso

Art. 70 Misdemeanours

Art. 70 Delitti

Art. 71 Contraventions

Art. 71 Contravvenzioni

Art. 72 Application of the Criminal Code

Art. 72 Applicazione del Codice penale svizzero

Art. 73 Application of administrative criminal law

Art. 73 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 74 Repeal of the Waters Protection Act

Art. 74 Abrogazione della legge contro l’inquinamento delle acque

Art. 75 Amendments to federal legislation

Art. 75 Modifica di leggi federali

Art. 76 Disposal of non-polluted waste water

Art. 76 Eliminazione delle acque di scarico non inquinate

Art. 77 Manure storage facilities

Art. 77 Impianti di deposito per concime di fattoria

Art. 80 Remediation

Art. 80 Risanamento

Art. 81 Transitional periods for remediation

Art. 81 Termini per il risanamento

Art. 82 Basic principles of remediation

Art. 82 Criteri per il risanamento

Art. 83 Water withdrawals in accordance with licences already granted

Art. 83 Progetti di prelievo per cui la concessione è già stata rilasciata

Art. 83a Remediation measures

Art. 83a Misure di risanamento

Art. 83b Planning and reporting

Art. 83b Pianificazione e rapporto

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.