Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.20 Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters (Waters Protection Act, WPA)

814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Introduction of solid substances into lakes

1 The introduction of solid substances into lakes is prohibited even in cases where these substances would not lead to pollution.

2 The cantonal authorities may permit the creation of embankments:

a.
for the construction of buildings in built-up areas which cannot be located elsewhere if an overriding public interest requires such an embankment and the purpose in view cannot be attained in any other way;
b.
if a shallow water zone may be thereby improved.

3 The embankments created shall be as natural as possible, and all bank flora destroyed shall be replaced.

Art. 39 Introduzione di sostanze solide nei laghi

1 È vietato introdurre sostanze solide nei laghi, anche se non possono inquinare l’acqua.

2 L’autorità cantonale può autorizzare il riporto:

a.
per costruzioni ad ubicazione vincolata in zone edificate, se interessi pubblici preponderanti lo esigono e se lo scopo perseguito non può essere raggiunto altrimenti;
b.
se il riporto consente il risanamento di una zona d’acqua stagnante.

3 I riporti devono essere sistemati nel modo più naturale possibile e la vegetazione ripuale distrutta deve essere sostituita.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.