Art. 4 Definitions

In this Act:

a.: surface waters: means water bodies and their beds including the bottoms and banks, together with the fauna and flora living there;
b.: underground waters: means groundwater (including spring water), aquifer, lower and upper confining beds;
c.: detrimental effects: means pollution and any other intervention which harms the character or function of water;
d.: pollution: means any detrimental physical, chemical or biological change in the nature of water;
e.: waste water: means water which has been altered by domestic, industrial, commercial, agricultural or other uses, as well as that which flows with such water in sewers, and precipitation water flowing off built-up or sealed area;
f.: polluted waste water: means waste water which may pollute waters into which it flows;
g.: farm manure: means liquid manure, stable manure stemming from animal husbandry as well as liquids emitted by fodder silo;
h.: flow rate Q₃₄₇: means the flow rate which, averaged over ten years, is reached or exceeded on an average of 347 days per year and which is not substantially affected by damming, withdrawal or supply of wate;
i.: permanent flow: means a flow rate Q₃₄₇ which is greater than zero;
k.: residual flow: means the flow rate of a watercourse which remains after one or several withdrawals of water;
l.: required water endowment: means the amount of water required to ensure the maintenance of a particular residual flow after withdrawal of water;
m.⁵: rehabilitation: means the re-establishment by means of civil engineering of the natural functions of channelled, straightened, covered or culverted surface waters.

⁵ Inserted by No I of the FA of 11 Dec. 2009 (Restoration), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079).

Art. 4 Definizioni

Ai sensi della presente legge si intendono per:

a.: acque superficiali: l’acqua, l’alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali;
b.: acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura;
c.: effetto pregiudizievole: l’inquinamento ed ogni altro intervento che nuoccia all’aspetto o alla funzione delle acque;
d.: inquinamento: un’alterazione pregiudizievole delle proprietà fisiche, chimiche o biologiche dell’acqua;
e.: acque di scarico: le acque alterate dall’uso domestico, industriale,artigianale, agricolo o altro e quelle che vi scorrono continuamente insieme in una canalizzazione come pure le acque meteoriche che scorrono da superfici edificate o consolidate;
f.: acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l’acqua in cui sono immesse;
g.: concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall’allevamento di bestiame da reddito;
h.: portata Q₃₄₇: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all’anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d’acqua;
i.: deflusso permanente: una portata Q₃₄₇ superiore a zero;
k.: deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d’acqua dopo uno o più prelievi;
l.: portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo;
m.⁵: rivitalizzazione: il ripristino, con misure di natura edile, delle funzioni naturali di acque superficiali arginate, corrette, coperte o messe in galleria.

⁵ Introdotta dal n. I della LF dell’11 dic. 2009 (Rinaturazione), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4285; FF 2008 7033 7069).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.