Art. 38 Covering and culverting of watercourses

¹Watercourses may not be covered or culverted.

²The authorities may permit exceptions for:

a.: flood overflow and irrigation channels;
b.: passages under traffic ways;
c.: passages under agricultural or forestry transport routes;
d.: small drainage channels with intermittent flow;
e.: the replacement of existing underground passages or coverings, insofar as an open watercourse is not possible or would put substantial disadvantages in the way of agricultural utilisation.

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua

¹ I corsi d’acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.

² L’autorità può autorizzare deroghe per:

a.: i canali di sfogo delle piene e i canali d’irrigazione;
b.: passaggi di vie di comunicazione;
c.: passaggi di strade agricole o forestali;
d.: i piccoli canali artificiali di drenaggio con deflusso non permanente;
e.: il rifacimento di coperture o messe in galleria esistenti, sempreché non sia possibile ripristinare lo scorrimento a cielo aperto o qualora ne derivi un importante pregiudizio per l’agricoltura.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.