Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.21 Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

Inverser les langues

810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 General duty of care
Art. 4 Obbligo generale di diligenza
Art. 5 Removal for purposes other than transplantation
Art. 5 Prelievo per scopi diversi dal trapianto
Art. 6 Non-commercialism of donation
Art. 6 Gratuità della donazione
Art. 7 Prohibition of trade
Art. 7 Divieto di commercio
Art. 8 Preconditions for removal
Art. 8 Condizioni
Art. 9 Criteria for death and determination of death
Art. 9 Definizione di morte e accertamento della morte
Art. 10 Preparatory medical measures
Art. 10 Provvedimenti medici preparatori
Art. 11 Independence of persons involved
Art. 11 Indipendenza del personale medico
Art. 12 Preconditions for removal
Art. 12 Condizioni
Art. 13
Art. 13 Protezione delle persone incapaci di discernimento o minorenni
Art. 14 Reimbursement of expenses and insurance
Art. 14 Risarcimento spese e protezione assicurativa
Art. 15 Regulations of the Federal Council
Art. 15 Prescrizioni del Consiglio federale
Art. 15a Liability for costs in connection with monitoring health
Art. 15a Assunzione delle spese per il controllo postoperatorio dello stato di salute
Art. 15b Living donor aftercare fund
Art. 15b Fondo per i controlli postdonazione
Art. 15c Living donor aftercare agency
Art. 15c Servizio dei controlli postdonazione
Art. 16 Scope
Art. 16 Campo di applicazione
Art. 17 Non-discrimination
Art. 17 Divieto di discriminazione
Art. 18 Decisive criteria
Art. 18 Criteri determinanti
Art. 19 National organ allocation office
Art. 19 Servizio nazionale di attribuzione
Art. 20 Registration of patients
Art. 20 Notifica dei pazienti
Art. 21 Waiting list
Art. 21 Lista d’attesa
Art. 22 Registration of donors
Art. 22 Notifica dei donatori
Art. 23 International exchange of organs
Art. 23 Scambio di organi con l’estero
Art. 24 Mandatory notification of removal
Art. 24 Obbligo di notifica del prelievo
Art. 25 Mandatory authorisation for storage, import and export
Art. 25 Obbligo di autorizzazione per la conservazione, l’importazione e l’esportazione
Art. 26 Preparation
Art. 26 Preparazione
Art. 27 Mandatory authorisation
Art. 27 Obbligo di autorizzazione
Art. 28 Restriction of the number of transplant centres
Art. 28 Limitazione del numero di centri di trapianto
Art. 29 Mandatory notification
Art. 29 Obbligo di notifica
Art. 30 Suitability of donors
Art. 30 Idoneità del donatore
Art. 31 Mandatory testing
Art. 31 Test obbligatorio
Art. 32 Removal and inactivation of pathogenic agents
Art. 32 Eliminazione e inattivazione di agenti patogeni
Art. 33 Mandatory labelling
Art. 33 Obbligo di caratterizzazione
Art. 34 Mandatory documentation and traceability
Art. 34 Obbligo di registrazione e rintracciabilità
Art. 35 Mandatory archiving
Art. 35 Obbligo di conservazione delle registrazioni e dei documenti
Art. 36
Art. 36
Art. 37 Principles and prohibitions
Art. 37 Principio e divieti
Art. 38 Mandatory authorisation
Art. 38 Obbligo di autorizzazione
Art. 39 Information and consent of donor
Art. 39 Informazione e consenso della donna donatrice
Art. 40 Information and consent of the affected couple
Art. 40 Informazione e consenso della coppia interessata
Art. 41 Independence of medical personnel
Art. 41 Indipendenza del personale medico
Art. 42 Regulations of the Federal Council
Art. 42 Prescrizioni del Consiglio federale
Art. 43 Mandatory authorisation
Art. 43 Obbligo d’autorizzazione
Art. 44 Duties of the holder of the authorisation
Art. 44 Obblighi del titolare dell’autorizzazione
Art. 45 Mandatory testing
Art. 45 Test obbligatorio
Art. 46 Indemnification
Art. 46 Garanzie
Art. 47 Costs for measures required by the authorities
Art. 47 Costi derivanti dai provvedimenti amministrativi
Art. 48 Regulations of the Federal Council
Art. 48 Prescrizioni del Consiglio federale
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Principle
Art. 50 Principio
Art. 51 Monitoring
Art. 51 Vigilanza
Art. 52 International cooperation
Art. 52 Cooperazione internazionale
Art. 53 Continuing education and training of medical personnel
Art. 53 Formazione continua del personale medico
Art. 54 Delegation of enforcement duties
Art. 54 Delega di compiti esecutivi
Art. 55 Evaluation
Art. 55 Valutazione
Art. 56 Organisation and coordination
Art. 56 Organizzazione e coordinamento
Art. 57 Duty of confidentiality
Art. 57 Obbligo del segreto
Art. 58 Confidentiality of data
Art. 58 Carattere confidenziale dei dati
Art. 59 Disclosure of data
Art. 59 Comunicazione di dati
Art. 60 Exchange of data with foreign authorities and international organisations
Art. 60 Scambio di dati con autorità estere e con organizzazioni internazionali
Art. 61
Art. 61
Art. 62
Art. 62
Art. 63 Monitoring
Art. 63 Controllo
Art. 64 Duty of cooperation
Art. 64 Obbligo di collaborazione
Art. 65 Measures
Art. 65 Provvedimenti
Art. 66 Division of tasks
Art. 66 Ripartizione dei compiti
Art. 67 Fees
Art. 67 Emolumenti
Art. 68
Art. 68
Art. 69
Art. 69
Art. 70 Contraventions
Art. 70 Contravvenzioni
Art. 71 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 71 Competenza e diritto penale amministrativo
Art. 72 Repeal of current legislation
Art. 72 Diritto previgente: abrogazione
Art. 73 Amendment of current legislation
Art. 73 Modifica del diritto vigente
Art. 74 Transitional provisions to the Amendment of 19 June 2015
Art. 74 Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2015
Art. 75 Referendum and commencement
Art. 75 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.