Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.21 Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 Evaluation

1 The FOPH shall ensure that the enforcement and impact of this Act are evaluated scientifically.

2 These evaluations shall focus on:

a.
the influence of the Act on the situation, attitude and behaviour of the population and medical personnel;
b.
the practice of allocating organs, the quality of transplantations, and the availability of organs, tissues and cells for transplantation.

3 The Federal Department of Home Affairs shall report the results of completed evaluations to the Federal Council and shall make a recommendation on the next course of action to the Federal Council.

Art. 55 Valutazione

1 L’UFSP provvede alle valutazioni scientifiche concernenti l’esecuzione e gli effetti della presente legge.

2 Queste valutazioni vertono in particolare:

a.
sull’influsso della presente legge sulla situazione, sull’opinione e sul comportamento della popolazione e del personale medico;
b.
sulla prassi dell’attribuzione di organi, sulla qualità dei trapianti e sulla disponibilità di organi, tessuti e cellule per i trapianti.

3 Il Dipartimento federale dell’interno riferisce al Consiglio federale sui risultati delle valutazioni e gli sottopone una proposta sull’ulteriore procedura.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.