Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.21 Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67 Fees

1 Fees shall be levied in respect of:

a.
the granting, suspension or revocation of authorisations;
b.
the conduct of inspections;
c.
the ordering and performance of measures.

2 The Federal Council shall set the fees for enforcement by the federal authorities.

Art. 67 Emolumenti

1 Sono riscossi emolumenti per:

a.
il rilascio, la sospensione e il ritiro di autorizzazioni;
b.
l’esecuzione di controlli;
c.
l’adozione e l’esecuzione di provvedimenti.

2 Il Consiglio federale stabilisce gli emolumenti per l’esecuzione da parte delle autorità federali.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.