Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF) - Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Inverser les langues

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 3 Collaboration et coordination

Art. 3 Cooperation and coordination

Art. 3a Collaboration avec des tiers

Art. 3a Cooperation with third parties

Art. 4 Organisation et autonomie du domaine des EPF

Art. 4 Structure and autonomy of the ETH Domain

Art. 5 Autonomie

Art. 5 Autonomy

Art. 6 Buts généraux

Art. 6 General objectives

Art. 7 Disciplines scientifiques

Art. 7 Scientific disciplines

Art. 8 Enseignement

Art. 8 Teaching

Art. 9 Recherche

Art. 9 Research

Art. 10 Prestations de service

Art. 10 Services

Art. 10a Vente d’énergie

Art. 10a Sale of energy

Art. 10b Assurance de la qualité et accréditation

Art. 10b Quality assurance

Art. 11 Services sociaux et culturels

Art. 11 Social and cultural services

Art. 12 Langues

Art. 12 Languages

Art. 13 Définition

Art. 13 Definition of member

Art. 14 Corps enseignant

Art. 14 Teaching staff

Art. 16 Conditions d’admission

Art. 16 Admission

Art. 16b Rapports de travail des membres du Conseil des EPF, des présidents des écoles et des directeurs des établissements de recherche

Art. 16b Terms of employment for members of the ETH Board, the ETHZ and EPFL presidents and research institute directors

Art. 17 Rapports de travail du personnel et des professeurs

Art. 17a Mandats d’enseignement

Art. 17a Teaching Assignments

Art. 17b Duration of employment

Art. 18 Publications scientifiques

Art. 18 Scientific publications

Art. 19 et certificats

Art. 19 and certificates

Art. 20 Professeurs et docteurs honoris causa

Art. 20 Titular professors and honorary doctors

Art. 20a Règles, procédure et sanctions

Art. 20a Rules, procedures and penalties

Art. 20b Fourniture et demande de renseignements

Art. 20b Provision and obtaining of information

Art. 20c Information de la personne concernée

Art. 20c Notification given to person concerned

Art. 21 Autonomie et tâches

Art. 21 Autonomy and duties

Art. 22 Création et suppression

Art. 22 Establishment and closure

Art. 23 Droit applicable

Art. 23 Applicable law

Art. 24a Commissions

Art. 24a Committees

Art. 24b Devoir de diligence et de fidélité

Art. 24b Duty of diligence and loyalty

Art. 24c Obligation de signaler les intérêts

Art. 24c Disclosure of vested interests

Art. 25 Tâches

Art. 25a Limitation du droit de vote et récusation

Art. 25a Restriction of voting rights and recusal

Art. 26 Président du Conseil des EPF

Art. 26 President of the ETH Board

Art. 26a Conseil consultatif

Art. 26a Advisory council

Art. 26b État-major

Art. 27 Structure

Art. 27 Structure

Art. 28 Direction de l’école

Art. 28 ETHZ Executive Board and EPFL Executive Board

Art. 29 Président de l’école

Art. 29 ETHZ President and EPFL President

Art. 30 Conférence du corps enseignant

Art. 30 Conference of teaching staff

Art. 31 Assemblée d’école

Art. 31 Assemblies

Art. 32 Droits de participation

Art. 32 Participation rights

Art. 33 Objectifs stratégiques

Art. 33 Strategic objectives

Art. 33a Mise en œuvre

Art. 33a Implementation

Art. 34 Rapport

Art. 34 Reporting

Art. 34a Évaluation de la réalisation des objectifs et mesures

Art. 34a Evaluation of performance

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

Art. 34b Financial contribution by the Confederation

Art. 34bbis Cessions de l’usage

Art. 34bbis Transfer of use

Art. 34c Fonds de tiers

Art. 34c Third-party funding

Art. 34d Émoluments

Art. 34e Autres contributions

Art. 34e Other charges

Art. 35 Budget et rapport de gestion

Art. 35 Budget and annual report

Art. 35abis Système interne de contrôle et gestion des risques

Art. 35abis Internal control system and risk management

Art. 35ater Surveillance des finances

Art. 35ater Financial supervision

Art. 35aquater Trésorerie

Art. 35aquater Treasury

Art. 35b Immeubles

Art. 35b Real estate

Art. 36 Droits sur des biens immatériels

Art. 36 Intellectual property rights

Art. 36a Systèmes d’information concernant le personnel

Art. 36a Personnel information systems

Art. 36b Systèmes de gestion des études

Art. 36b Study administration systems

Art. 36c Traitement des données

Art. 36c Data processing

Art. 36d Anonymisation, conservation et destruction des données

Art. 36d Anonymisation, storage and destruction of data

Art. 36e Obligation d’informer

Art. 36e Obligation to inform

Art. 36g Constitution

Art. 36g Establishment

Art. 36h Compétences

Art. 36h Powers

Art. 37 Voies de recours

Art. 37 Rights of appeal

Art. 37a Commission de recours interne des EPF

Art. 37a ETH Appeals Commission

Art. 37b Droit disciplinaire

Art. 37b Disciplinary rules

Art. 38 Protection des titres décernés par les EPF

Art. 38 Protection of titles awarded by federal institutes of technology

Art. 40a Passage aux nouveaux rapports de travail

Art. 40a Transfer to new terms of employment

Art. 40b Transfert à la Caisse fédérale de pensions

Art. 40b Transfer to the Federal Pension Fund

Art. 40c Transfert de biens meubles

Art. 40c Transfer of movable property

Art. 40d Dispositions transitoires relatives aux voies de recours

Art. 40d Transitional provisions on appeal procedures

Art. 40g Mandat de prestations au sens de l’art. 33

Art. 40g Performance mandate in accordance with Article 33

Art. 40h Nomination du Conseil des EPF au sens de l’art. 24

Art. 40h Election of the ETH Board in accordance with Article 24

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.