Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 37b Droit disciplinaire

1 Les EPF et les établissements de recherche peuvent prononcer des mesures disciplinaires à l’encontre des étudiants, des auditeurs et des doctorants.

2 Ils édictent par voie d’ordonnance les dispositions relatives aux infractions disciplinaires, aux mesures disciplinaires et à la procédure.

3 En cas d’infraction grave ou répétée, peuvent être prononcées les mesures disciplinaires suivantes:

a.
l’exclusion temporaire de certains cours, examens ou infrastructures;
b.
la non-admission à un cycle d’études;
c.
l’exclusion temporaire de l’EPF ou de l’établissement de recherche;
d.
l’exclusion définitive de l’EPF ou de l’établissement de recherche;
e.
le retrait du titre académique lorsque celui-ci a été obtenu de manière illicite à la suite d’une infraction disciplinaire.

4 Dans des cas particuliers et sur demande écrite, les EPF et les établissements de recherche peuvent s’informer mutuellement sur les infractions disciplinaires graves.

117 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

Art. 37b Disciplinary rules

1 The two federal institutes of technology and the research institutes may take disciplinary measures against students, auditors and doctoral students.

2 They shall regulate the disciplinary offences, disciplinary measures and procedure in ordinances.

3 Provision may be made for the following disciplinary measures for serious or repeated disciplinary offences:

a.
temporary exclusion from specific courses, examinations or premises;
b.
non-admission to a study level;
c.
temporary exclusion from the federal institute of technology or the research institute;
d.
permanent exclusion from the federal institute of technology or the research institute;
e.
the withdrawal of an academic title if this has been acquired unlawfully by means of a disciplinary offence.

4 In individual cases in response to a written request the two federal institutes of technology and the research institutes may notify each other about serious disciplinary offences.

117 Inserted by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.