Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35ater Surveillance des finances

1 Le Conseil des EPF institue un service d’audit interne.91

2 Il édicte les dispositions d’exécution sur l’exercice de la surveillance des finances dans le domaine des EPF.92

3 Les comptes du domaine des EPF sont révisés par le CDF.

90 Anciennement art. 35a, puis 35abis.

91 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er mai 2017 (RO 2017 151; FF 2016 2917).

92 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1er nov. 2021 (RO 2021 603; FF 2020 697).

Art. 35ater Financial supervision

1 The ETH Board shall establish an office responsible for internal audits.91

2 The ETH Board shall issue rules on the exercise of financial supervision within the ETH Domain.92

3 The accounts of the ETH Domain shall be audited by the Swiss Federal Audit Office.

90 Originally Art. 35a, then Art. 35abis.

91 Amended by No I of the FA of 30 Sept. 2016, in force since 1 May 2017 (AS 2017 151; BBl 2016 3089).

92 Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.