Art. 13 Définition

¹ Relèvent des EPF:

a.²³: le corps enseignant (les professeurs ordinaires et les professeurs associés, les professeurs assistants, les privat-docents, les maîtres d’enseignement et de recherche et les chargés de cours);
b.: les assistants, les collaborateurs scientifiques et les candidats au doctorat;
c.: les étudiants et les auditeurs;
d.: les collaborateurs administratifs et techniques.

² Le Conseil des EPF peut créer d’autres catégories d’enseignants.²⁴

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

Art. 13 Definition of member

¹ The following are members of the federal institutes of technology:

a.²²: teaching staff (full professors, associate professors, assistant professors, Privatdozenten, maîtres d’enseignement et de recherche and lecturers);
b.: assistants, scientific staff and doctoral students;
c.: students and «auditors» admitted to lectures;
d.: administrative and technical staff.

² The ETH Board may specify other categories of teaching staff.²³

²² Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

²³ Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.