1 Les établissements de recherche sont des établissements autonomes de droit public de la Confédération; ils jouissent de la personnalité juridique.
2 Ils font de la recherche dans leur domaine d’activité et fournissent des prestations de caractère scientifique et technique.
3 Ils sont, dans la mesure de leurs possibilités, à la disposition des hautes écoles pour assumer des tâches d’enseignement et de recherche.
1 The four research institutes within the ETH Domain (EMPA, EAWAG, PSI and WSL) are autonomous public-law entities established by the Confederation and have their own legal personality.
2 They shall conduct research within their specified field and provide scientific and technical services.
3 To the extent of their capacities, the four research institutes within the ETH Domain shall make themselves available to higher education institutions for the purpose of teaching and research.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.