1 Le Conseil fédéral exerce la haute surveillance sur les EPF et sur les établissements de recherche.
2 Il édicte les dispositions d’exécution. Il peut déléguer la réglementation de détail au Conseil des EPF.
3 Il peut, dans le cadre de la présente loi et dans les limites des crédits alloués, conclure des conventions internationales.
4 Il consulte le Conseil des EPF avant d’édicter les dispositions d’exécution ou de conclure des conventions internationales. Il consulte les associations de personnel avant d’arrêter des dispositions concernant les rapports de service.
121 Abrogé par le ch. I de la LF du 21 mars 2003, avec effet au 1er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).
1 The Federal Council shall exercise ultimate supervision over the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain.
2 The Federal Council shall issue the relevant implementation provisions. It may delegate the regulation of details to the ETH Board.
3 The Federal Council may enter into international treaties within the scope of this Act and approved credits.
4 The Federal Council shall consult the ETH Board before issuing implementation provisions and signing agreements under international law. Personnel associations shall be consulted before service regulations are issued.
121 Repealed by No I of the FA of 21 March 2003, with effect from 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.