Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE) - Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.234 Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)

Inverser les langues

131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)

Inverser les langues

Art. 1 Repubblica e Cantone di Ginevra

Art. 1 République et canton de Genève

Art. 2 Esercizio della sovranità

Art. 2 Exercice de la souveraineté

Art. 3 Laicità

Art. 3 Laïcité

Art. 4 Territorio

Art. 4 Territoire

Art. 6 Diritto di cittadinanza

Art. 6 Droit de cité

Art. 7 Stemma e motto

Art. 7 Armoiries et devise

Art. 9 Principi dell’attività pubblica

Art. 9 Principes de l’activité publique

Art. 10 Sviluppo sostenibile

Art. 10 Développement durable

Art. 11 Informazione

Art. 11 Information

Art. 12 Responsabilità

Art. 12 Responsabilité

Art. 13 Responsabilità individuale

Art. 13 Responsabilité individuelle

Art. 14 Dignità

Art. 14 Dignité

Art. 15 Uguaglianza giuridica

Art. 15 Égalité

Art. 16 Diritti dei disabili

Art. 16 Droits des personnes handicapées

Art. 17 Divieto dell’arbitrarietà e tutela della buona fede

Art. 17 Interdiction de l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 18 Diritto alla vita e all’integrità

Art. 18 Droit à la vie et à l’intégrité

Art. 19 Diritto a un ambiente sano

Art. 19 Droit à un environnement sain

Art. 20 Libertà personale

Art. 20 Liberté personnelle

Art. 21 Protezione della sfera privata

Art. 21 Protection de la sphère privée

Art. 22 Matrimonio, famiglia e altri modi di vita

Art. 22 Mariage, famille et autres formes de vie

Art. 23 Diritti dei fanciulli

Art. 23 Droits de l’enfant

Art. 24 Diritto alla formazione

Art. 24 Droit à la formation

Art. 25 Libertà di credo e di coscienza

Art. 25 Liberté de conscience et de croyance

Art. 26 Libertà di opinione e di espressione

Art. 26 Liberté d’opinion et d’expression

Art. 27 Libertà dei media

Art. 27 Liberté des médias

Art. 28 Diritto all’informazione

Art. 28 Droit à l’information

Art. 29 Libertà dell’arte

Art. 29 Liberté de l’art

Art. 30 Libertà della scienza

Art. 30 Liberté de la science

Art. 31 Libertà d’associazione

Art. 31 Liberté d’association

Art. 32 Libertà di riunione e di manifestazione

Art. 32 Liberté de réunion et de manifestation

Art. 33 Diritto di petizione

Art. 33 Droit de pétition

Art. 34 Garanzia della proprietà

Art. 34 Garantie de la propriété

Art. 35 Libertà economica

Art. 35 Liberté économique

Art. 36 Libertà sindacale

Art. 36 Liberté syndicale

Art. 37 Diritto di sciopero

Art. 37 Droit de grève

Art. 38 Diritto all’alloggio

Art. 38 Droit au logement

Art. 39 Diritto a un livello di vita adeguato

Art. 39 Droit à un niveau de vie suffisant

Art. 40 Garanzie procedurali

Art. 40 Garanties de procédure

Art. 41 Attuazione dei diritti fondamentali

Art. 41 Mise en œuvre

Art. 42 Valutazione

Art. 42 Évaluation

Art. 43 Limitazioni dei diritti fondamentali

Art. 43 Restriction

Art. 44 Garanzia

Art. 44 Garantie

Art. 45 Oggetto

Art. 46 Operazioni elettorali

Art. 46 Opérations électorales

Art. 47 Diritto di raccogliere firme

Art. 47 Droit de récolter des signatures

Art. 48 Titolarità

Art. 48 Titularité

Art. 49 Preparazione alla cittadinanza

Art. 49 Préparation à la citoyenneté

Art. 50 Rappresentanza femminile e maschile

Art. 50 Représentation des femmes et des hommes

Art. 51 Partiti politici

Art. 51 Partis politiques

Art. 52 Elezioni cantonali

Art. 52 Élections cantonales

Art. 53 Elezioni comunali

Art. 53 Élections communales

Art. 54 Sistema proporzionale

Art. 54 Système proportionnel

Art. 55 Sistema maggioritario

Art. 55 Système majoritaire

Art. 56 Iniziativa costituzionale

Art. 56 Initiative constitutionnelle

Art. 57 Iniziativa legislativa

Art. 57 Initiative législative

Art. 58 Clausola di ritiro

Art. 58 Clause de retrait

Art. 59 Termine

Art. 60 Esame della validità

Art. 60 Examen de la validité

Art. 61 Pronuncia sull’iniziativa

Art. 61 Prise en considération

Art. 62 Procedura e termini

Art. 62 Procédure et délais

Art. 63 Votazione

Art. 63 Votation

Art. 64 Concretizzazione di un’iniziativa non elaborata

Art. 64 Concrétisation d’une initiative non formulée

Art. 65 Referendum obbligatorio

Art. 65 Référendum obligatoire

Art. 66 Referendum in materia di risanamento finanziario

Art. 66 Référendum en matière d’assainissement financier

Art. 67 Referendum facoltativo

Art. 67 Référendum facultatif

Art. 68 Termini

Art. 69 Bilancio di previsione

Art. 70 Clausola d’urgenza

Art. 70 Clause d’urgence

Art. 71 Principi

Art. 71 Principes

Art. 72 Esame della validità

Art. 72 Examen de la validité

Art. 73 Pronuncia sull’iniziativa

Art. 73 Prise en considération

Art. 74 Procedura e termini

Art. 74 Procédure et délais

Art. 75 Votazione

Art. 75 Votation

Art. 76 Concretizzazione

Art. 76 Concrétisation

Art. 77 Delibere dei Consigli comunali

Art. 77 Délibérations des conseils municipaux

Art. 78 Bilancio di previsione

Art. 79 Clausola d’urgenza

Art. 79 Clause d’urgence

Art. 80 Potere legislativo

Art. 80 Pouvoir législatif

Art. 81 Elezione

Art. 81 Élection

Art. 82 Supplenza

Art. 82 Suppléance

Art. 83 Incompatibilità

Art. 83 Incompatibilités

Art. 84 Indipendenza

Art. 84 Indépendance

Art. 85 Immunità

Art. 85 Immunité

Art. 86 Séances

Art. 87 Ufficio

Art. 88 Segreteria

Art. 88 Secrétariat

Art. 89 Rapporti con l’amministrazione

Art. 89 Relations avec l’administration

Art. 90 Commissioni

Art. 90 Commissions

Art. 91 Procedura parlamentare

Art. 91 Procédure parlementaire

Art. 92 Relazioni esterne

Art. 92 Relations extérieures

Art. 93 Convenzioni intercantonali

Art. 93 Conventions intercantonales

Art. 94 Alta vigilanza

Art. 94 Haute surveillance

Art. 95 Perseguimento penale

Art. 95 Poursuite pénale

Art. 96 Finanze

Art. 96 Finances

Art. 97 Voto del bilancio di previsione

Art. 97 Vote du budget

Art. 98 Alienazione di beni fondiari

Art. 98 Aliénation d’immeubles

Art. 99 Diritto di grazia

Art. 100 Amnistia

Art. 100 Amnistie

Art. 101 Potere esecutivo

Art. 101 Pouvoir exécutif

Art. 102 Elezione

Art. 102 Élection

Art. 103 Incompatibilità

Art. 103 Incompatibilités

Art. 104 Indipendenza

Art. 104 Indépendance

Art. 105 Collegialità e presidenza

Art. 105 Collégialité et présidence

Art. 106 Dipartementi

Art. 106 Départements

Art. 107 Programma di legislatura

Art. 107 Programme de législature

Art. 108 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 108 Budget et comptes

Art. 109 Procedura legislativa

Art. 109 Procédure législative

Art. 110 Consultazione

Art. 110 Consultation

Art. 111 Politica estera

Art. 111 Politique extérieure

Art. 112 Sicurezza

Art. 112 Sécurité

Art. 113 Stato di necessità

Art. 113 État de nécessité

Art. 114 Cancelleria di Stato

Art. 114 Chancellerie d’État

Art. 115 Organo di mediazione

Art. 115 Instance de médiation

Art. 116 Organizzazione

Art. 116 Organisation

Art. 117 Indipendenza

Art. 117 Indépendance

Art. 118 Pubblicità

Art. 118 Publicité

Art. 119 Opinioni divergenti

Art. 119 Opinions séparées

Art. 120 Mediazione

Art. 120 Médiation

Art. 121 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 121 Budget et comptes

Art. 122 Principi

Art. 122 Principes

Art. 123 Giudici probiviri

Art. 123 Juges prud’hommes

Art. 124 Competenze

Art. 124 Compétences

Art. 125 Principi

Art. 125 Principes

Art. 126 Composizione

Art. 126 Composition

Art. 127 Preavviso

Art. 127 Préavis

Art. 128 Principi

Art. 128 Principes

Art. 129 Elezione

Art. 129 Élection

Art. 130 Bilancio di previsione e rendiconto

Art. 130 Budget et comptes

Art. 131 Segreto d’ufficio

Art. 131 Secret de fonction

Art. 132 Statuto

Art. 132 Statut

Art. 133 Compiti

Art. 133 Tâches

Art. 134 Partecipazione

Art. 134 Participation

Art. 135 Concertazione

Art. 135 Concertation

Art. 136 Collaborazione intercomunale

Art. 136 Collaboration intercommunale

Art. 137 Vigilanza

Art. 137 Surveillance

Art. 138 Principi

Art. 138 Principes

Art. 139 Procedura

Art. 139 Procédure

Art. 140 Consiglio comunale

Art. 140 Conseil municipal

Art. 141 Esecutivo comunale

Art. 141 Exécutif communal

Art. 142 Incompatibilità

Art. 142 Incompatibilités

Art. 143 Principi

Art. 143 Principes

Art. 144 Principi

Art. 144 Principes

Art. 145 Politica regionale

Art. 145 Politique régionale

Art. 146 Cooperazione internazionale

Art. 146 Coopération internationale

Art. 147 Accoglienza

Art. 147 Accueil

Art. 148 Principi

Art. 148 Principes

Art. 149 Obiettivi sociali

Art. 149 Buts sociaux

Art. 150 Servizio pubblico

Art. 150 Service public

Art. 151 Valutazione

Art. 151 Évaluation

Art. 152 Principi

Art. 152 Principes

Art. 153 Patrimonio pubblico

Art. 153 Patrimoine public

Art. 154 Risorse

Art. 154 Ressources

Art. 155 Fiscalità

Art. 155 Fiscalité

Art. 156 Freno all’indebitamento

Art. 156 Frein à l’endettement

Art. 157 Principi

Art. 157 Principes

Art. 158 Climat

Art. 160 Protezione della natura e del paesaggio

Art. 160 Protection de la nature et du paysage

Art. 161 Ecologia industriale

Art. 161 Écologie industrielle

Art. 162 Caccia

Art. 162 Chasse

Art. 163 Principi

Art. 163 Principes

Art. 164 Spazi di prossimità

Art. 164 Espaces de proximité

Art. 165 Quartieri sostenibili

Art. 165 Quartiers durables

Art. 166 Accesso alle rive

Art. 166 Accès aux rives

Art. 167 Principi

Art. 167 Principes

Art. 168 Servizi industriali

Art. 168 Services industriels

Art. 169 Energia nucleare

Art. 169 Énergie nucléaire

Art. 170 Sottosuolo e geotermia

Art. 170 Sous-sol et géothermie

Art. 171 Principi

Art. 171 Principes

Art. 172 Promozione della salute

Art. 172 Promotion de la santé

Art. 173 Professioni del settore sanitario

Art. 173 Professions de la santé

Art. 174 Établissements publics médicaux

Art. 174 Strutture sanitarie pubbliche

Art. 175 Libera scelta

Art. 175 Libre choix

Art. 176 Protezione contro il fumo passivo

Art. 176 Protection contre la fumée passive

Art. 177 Cani pericolosi

Art. 177 Chiens dangereux

Art. 178 Principi

Art. 178 Principes

Art. 179 Costruzione di abitazioni

Art. 179 Construction de logements

Art. 180 Accesso alla proprietà

Art. 180 Accès à la propriété

Art. 181 Sostegno ai Comuni

Art. 181 Soutien aux communes

Art. 182 Altre misure

Art. 182 Autres mesures

Art. 183 Principio

Art. 183 Principe

Art. 184 Forze dell’ordine

Art. 184 Force publique

Art. 185 Principi

Art. 185 Principes

Art. 186 Impiego

Art. 186 Emploi

Art. 187 Agricoltura

Art. 187 Agriculture

Art. 188 Consumo

Art. 188 Consommation

Art. 189 Banca cantonale

Art. 189 Banque cantonale

Art. 190 Principi

Art. 190 Principes

Art. 191 Trasporti pubblici

Art. 191 Transports publics

Art. 191A Traffico aereo

Art. 191A Trafic aérien

Art. 192 Insfrastrutture

Art. 192 Infrastructures

Art. 192A Trasversale lacustre

Art. 192A Traversée du Lac

Art. 193 Principi

Art. 193 Principes

Art. 194 Formazione obbligatoria

Art. 194 Formation obligatoire

Art. 195 Accesso alla formazione

Art. 195 Accès à la formation

Art. 196 Insegnamento superiore

Art. 196 Enseignement supérieur

Art. 197 Ricerca

Art. 197 Recherche

Art. 198 Formazione continua

Art. 198 Formation continue

Art. 199 Insegnamento privato

Art. 199 Enseignement privé

Art. 200 Custodia prescolatica

Art. 200 Accueil préscolaire

Art. 201 Organizzazione

Art. 201 Organisation

Art. 202 Finanziamento

Art. 202 Financement

Art. 203 Partenariato

Art. 203 Partenariat

Art. 204 Custodia parascolastica

Art. 204 Accueil parascolaire

Art. 205 Famiglia

Art. 205 Famille

Art. 206 Solidarietà intergenerazionale

Art. 206 Solidarité intergénérationnelle

Art. 207 Giovani

Art. 207 Jeunesse

Art. 208 Anziani

Art. 208 Aînés

Art. 209 Disabili

Art. 209 Personnes handicapées

Art. 210 Popolazione straniera

Art. 210 Population étrangère

Art. 211 Associazioni e volontariato

Art. 211 Associations et bénévolat

Art. 212 Principi

Art. 212 Principes

Art. 213 Aiuto sociale

Art. 213 Aide sociale

Art. 214 Ospizio generale

Art. 214 Hospice général

Art. 215 Finanziamento

Art. 215 Financement

Art. 216 Arte e cultura

Art. 216 Art et culture

Art. 217 Patrimonio culturale

Art. 217 Patrimoine culturel

Art. 218 Edifici ecclesiastici

Art. 218 Édifices ecclésiastiques

Art. 219 Attività ricreative e sport

Art. 219 Loisirs et sports

Art. 220 Informazione

Art. 220 Information

Art. 221 Controllo e verifiche interni

Art. 221 Contrôle et audit internes

Art. 222 Controllo esterno e revisione

Art. 222 Contrôle externe et révision

Art. 223 Segreto d’ufficio

Art. 223 Secret de fonction

Art. 224 Entrata in vigore

Art. 224 Entrée en vigueur

Art. 225 Abrogazione del diritto anteriore

Art. 225 Abrogation de l’ancien droit

Art. 226 Legislazione di applicazione

Art. 226 Législation d’application

Art. 227 Autorità

Art. 227 Autorités

Art. 228 Disposizione transitoria dell’articolo 48 capoverso 4 (Titolarità)

Art. 228 Disposition transitoire ad art. 48, al. 4 (titularité)

Art. 229 Disposizione transitoria degli articoli 56‒64 e 71‒76 (Iniziative popolari)

Art. 229 Disposition transitoire ad art. 56 à 64 et 71 à 76 (initiatives populaires)

Art. 230 Disposizione transitoria degli articoli 65‒70 e 77‒79 (Referendum)

Art. 230 Disposition transitoire ad art. 65 à 70 et 77 à 79 (référendums)

Art. 231 Disposizione transitoria degli articoli 56 capoverso 1, 57 capoverso 1, 67 capoverso 1, 71 capoverso 1 e 77 capoverso 1

Art. 231 Disposition transitoire ad art. 56, al. 1, 57, al. 1, 67, al. 1, 71, al. 1, et art. 77, al. 1

Art. 232 Disposizione transitoria degli articoli 81 capoverso 2 e 102 capoverso 2 (Data delle elezioni cantonali)

Art. 232 Disposition transitoire ad art. 81, al. 2, et 102, al. 2 (date des élections cantonales)

Art. 233 Disposizione transitoria dell’articolo 82 (Supplenza)

Art. 233 Disposition transitoire ad art. 82 (suppléance)

Art. 234 Disposizione transitoria dell’articolo 126 (Designazione del Consiglio superiore della magistratura)

Art. 234 Disposition transitoire ad art. 126 (désignation du Conseil supérieur de la magistrature)

Art. 235 Disposizione transitoria degli articoli 138 e 139 (Aggregazione di Comuni)

Art. 235 Disposition transitoire ad art. 138 et 139 (fusion de communes)

Art. 236 Disposizione transitoria degli articoli 200‒203 (Custodia prescolastica)

Art. 236 Disposition transitoire ad art. 200 à 203 (accueil préscolaire)

Art. 237 Pubblicità delle sedute dell’Assemblea costituente

Art. 237 Publicité des débats de l’Assemblée constituante

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.