Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.234 Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)

131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 154 Risorse

1 Le risorse dello Stato sono segnatamente:

a)
le imposte e altri tributi;
b)
i redditi patrimoniali;
c)
le prestazioni della Confederazione e di terzi;
d)
le donazioni e i legati.

2 Lo Stato può far ricorso a prestiti.

Art. 154 Ressources

1 Les ressources de l’État sont notamment:

a)
les impôts et autres contributions;
b)
les revenus de sa fortune;
c)
les prestations de la Confédération et de tiers;
d)
les donations et legs.

2 L’État peut avoir recours à l’emprunt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.