Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn) - Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

455 Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali (LPAn)

Inverser les langues

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Definitions

Art. 4 Principi

Art. 4 Principles

Art. 5 Formazione e informazione

Art. 5 Training and information

Art. 6 Requisiti generali

Art. 6 General provisions

Art. 8 Protezione degli investimenti

Art. 8 Investment protection

Art. 9 Guardiani di animali

Art. 9 Animal care workers

Art. 10 Allevamento e produzione di animali

Art. 10 Breeding and production of animals

Art. 11 Obbligo di autorizzazione per animali geneticamente modificati

Art. 11 Authorisation requirement for genetically modified animals

Art. 12 Obbligo di annuncio

Art. 12 Reporting requirement

Art. 13 Obbligo di autorizzazione e annuncio

Art. 13 Authorisation and reporting requirement

Art. 15a Trasporti internazionali di animali

Art. 15a International animal transport

Art. 17 Limitazione al minimo indispensabile

Art. 17 Limitation to the indispensable minimum

Art. 18 Obbligo di autorizzazione

Art. 18 Authorisation requirement

Art. 19 Requisiti

Art. 19 Requirements

Art. 20 Svolgimento degli esperimenti

Art. 20 Conduct of experiments

Art. 20a Informazione del pubblico

Art. 20a Providing information to the public

Art. 20b Scopo e contenuto

Art. 20b Purpose and content

Art. 20c Diritti di accesso

Art. 20c Access rights

Art. 20e Disposizioni supplementari

Art. 20e Supplementary regulations

Art. 23 Divieto di tenere animali

Art. 23 Ban on the keeping of animals

Art. 24 Intervento dell’autorità

Art. 24 Regulatory intervention

Art. 25 Ricorso delle autorità

Art. 25 Public authority appeal

Art. 26 Maltrattamento di animali

Art. 26 Mistreatment of animals

Art. 27 Infrazioni in materia di circolazione di animali e prodotti animali

Art. 27 Offences relating to trade with animals and animal products

Art. 28 Altre infrazioni

Art. 28 Other offences

Art. 29 Prescrizione

Art. 29 Statute of limitations

Art. 30 Persone giuridiche e società commerciali

Art. 30 Legal entities and partnerships

Art. 31 Perseguimento penale

Art. 31 Prosecution

Art. 32 Esecuzione da parte di Confederazione e Cantoni

Art. 32 Enforcement by the federal government and cantons

Art. 32a Cooperazione internazionale

Art. 32a International cooperation

Art. 32b Opposizione

Art. 32b Opposition

Art. 33 Servizi specializzati cantonali

Art. 33 Cantonal technical office

Art. 34 Commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali

Art. 34 Cantonal Committee on Animal Experiments

Art. 35 Commissione federale per gli esperimenti sugli animali

Art. 35 Federal Committee on Animal Experiments

Art. 35a Commissioni d’esame

Art. 35a Examination boards

Art. 36 Statistica degli esperimenti sugli animali

Art. 36 Animal experiment statistics

Art. 37 Convenzioni sugli obiettivi

Art. 37 Agreement on objectives

Art. 38 Collaborazione di organizzazioni e ditte

Art. 38 Co-determination of organisations and companies

Art. 39 Diritto di accesso

Art. 39 Right of access

Art. 40 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 40 Supervision by the federal government

Art. 41 Emolumenti

Art. 42 Disposizioni cantonali

Art. 42 Cantonal regulations

Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

Art. 43 Repeal of existing law

Art. 44 Disposizione transitoria dell’articolo 16

Art. 44 Transitional provision to Article 16

Art. 45 Disposizione transitoria concernente la protezione giuridica

Art. 45 Transitional provision with regard to rights of appeal

Art. 45a Disposizione di coordinamento

Art. 45a Coordination provision

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.