Art. 20e Disposizioni supplementari

Il Consiglio federale disciplina:

a.: la collaborazione con i Cantoni;
b.: il catalogo dei dati;
c.: le responsabilità relative al trattamento dei dati;
d.: i diritti di accesso, segnatamente anche la portata degli accessi mediante procedura di richiamo;
e.: le misure organizzative e tecniche necessarie a garantire la protezione e la sicurezza dei dati, in particolare le condizioni cui è subordinata la concessione dell’accesso;
f.: l’archiviazione;
g.: i termini di conservazione e di cancellazione dei dati.

Art. 20e Supplementary regulations

The Federal Council regulates:

a.: cooperation with the cantons;
b.: the data catalogue;
c.: responsibilities for data processing;
d.: access rights, specifically the scope of access granted in the call procedure;
e.: the organisational and technical measures necessary to ensure data protection and data security, specifically the conditions under which access can be granted;
f.: archiving;
g.: retention and deletion periods.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.