Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF) - Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Inverser les langues

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 3 Collaborazione e coordinamento

Art. 3 Cooperation and coordination

Art. 3a Collaborazione con terzi

Art. 3a Cooperation with third parties

Art. 4 Organizzazione e autonomia del settore dei PF

Art. 4 Structure and autonomy of the ETH Domain

Art. 5 Autonomia

Art. 5 Autonomy

Art. 6 Obiettivi generali

Art. 6 General objectives

Art. 7 Discipline scientifiche

Art. 7 Scientific disciplines

Art. 8 Insegnamento

Art. 8 Teaching

Art. 9 Research

Art. 10 Prestazioni

Art. 10 Services

Art. 10a Vendita di energia

Art. 10a Sale of energy

Art. 10b Garanzia della qualità e accreditamento

Art. 10b Quality assurance

Art. 11 Servizi sociali e culturali

Art. 11 Social and cultural services

Art. 12 Languages

Art. 13 Definizione

Art. 13 Definition of member

Art. 14 Membri del corpo insegnante

Art. 14 Teaching staff

Art. 16 Condizioni d’ammissione

Art. 16 Admission

Art. 16b Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

Art. 16b Terms of employment for members of the ETH Board, the ETHZ and EPFL presidents and research institute directors

Art. 17 Rapporti di lavoro del personale e dei professori

Art. 17a Incarichi d’insegnamento

Art. 17a Teaching Assignments

Art. 17b Durata del rapporto di lavoro

Art. 17b Duration of employment

Art. 18 Pubblicazioni scientifiche

Art. 18 Scientific publications

Art. 19 e certificati

Art. 19 and certificates

Art. 20 Professori titolari e dottori honoris causa

Art. 20 Titular professors and honorary doctors

Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

Art. 20a Rules, procedures and penalties

Art. 20b Fornitura e richiesta di informazioni

Art. 20b Provision and obtaining of information

Art. 20c Informazione delle persone interessate

Art. 20c Notification given to person concerned

Art. 21 Autonomia e compiti

Art. 21 Autonomy and duties

Art. 22 Istituzione e soppressione

Art. 22 Establishment and closure

Art. 23 Diritto applicabile

Art. 23 Applicable law

Art. 24a Comitati

Art. 24a Committees

Art. 24b Obbligo di diligenza e di fedeltà

Art. 24b Duty of diligence and loyalty

Art. 24c Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 24c Disclosure of vested interests

Art. 25 Compiti

Art. 25a Limitazione del diritto di voto e ricusazione

Art. 25a Restriction of voting rights and recusal

Art. 26 Presidente del Consiglio dei PF

Art. 26 President of the ETH Board

Art. 26a Comitato consultivo

Art. 26a Advisory council

Art. 26b Stato maggiore

Art. 27 Struttura

Art. 27 Structure

Art. 28 Direzione della scuola

Art. 28 ETHZ Executive Board and EPFL Executive Board

Art. 29 Presidente della scuola

Art. 29 ETHZ President and EPFL President

Art. 30 Conferenza dei membri del corpo insegnante

Art. 30 Conference of teaching staff

Art. 31 Assemblea della scuola

Art. 31 Assemblies

Art. 32 Diritti di cogestione

Art. 32 Participation rights

Art. 33 Obiettivi strategici

Art. 33 Strategic objectives

Art. 33a Attuazione

Art. 33a Implementation

Art. 34 Resoconto

Art. 34 Reporting

Art. 34a Valutazione dell’adempimento dei compiti e misure

Art. 34a Evaluation of performance

Art. 34b Contributo finanziario della Confederazione

Art. 34b Financial contribution by the Confederation

Art. 34bbis Trasferimento dell’utilizzazione

Art. 34bbis Transfer of use

Art. 34c Mezzi di terzi

Art. 34c Third-party funding

Art. 34e Altri tributi

Art. 34e Other charges

Art. 35 Preventivo e relazione sulla gestione

Art. 35 Budget and annual report

Art. 35abis Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

Art. 35abis Internal control system and risk management

Art. 35ater Vigilanza finanziaria

Art. 35ater Financial supervision

Art. 35aquater Tesoreria

Art. 35aquater Treasury

Art. 35b Real estate

Art. 36 Diritti su beni immateriali

Art. 36 Intellectual property rights

Art. 36a Sistemi d’informazione concernenti il personale

Art. 36a Personnel information systems

Art. 36b Sistemi di gestione degli studi

Art. 36b Study administration systems

Art. 36c Trattamento dei dati

Art. 36c Data processing

Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

Art. 36d Anonymisation, storage and destruction of data

Art. 36e Obbligo d’informazione

Art. 36e Obligation to inform

Art. 36g Istituzione

Art. 36g Establishment

Art. 36h Competenze

Art. 36h Powers

Art. 37 Protezione giuridica

Art. 37 Rights of appeal

Art. 37a Commissione di ricorso dei PF

Art. 37a ETH Appeals Commission

Art. 37b Diritto disciplinare

Art. 37b Disciplinary rules

Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

Art. 38 Protection of titles awarded by federal institutes of technology

Art. 40a Passaggio al nuovo rapporto di lavoro

Art. 40a Transfer to new terms of employment

Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

Art. 40b Transfer to the Federal Pension Fund

Art. 40c Trasferimento di beni mobili

Art. 40c Transfer of movable property

Art. 40d Disposizioni transitorie relative alla protezione giuridica

Art. 40d Transitional provisions on appeal procedures

Art. 40g Mandato di prestazioni secondo l’articolo 33

Art. 40g Performance mandate in accordance with Article 33

Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo l’articolo 24

Art. 40h Election of the ETH Board in accordance with Article 24

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.