Art. 8 Insegnamento

¹ I PF adempiono il loro compito di insegnamento, in particolare:

a.¹⁴: dando agli studenti una formazione universitaria specializzata che si conclude con il conferimento di un titolo accademico;
b.: offrendo la possibilità di conseguire un dottorato;
c.: organizzando studi di terzo ciclo e altri corsi di perfezionamento;
d.: organizzando corsi speciali;
e.: offrendo corsi di reinserimento professionale.

² A tal fine si appoggiano in particolare all’attività di ricerca dei membri del corpo insegnante.¹⁵

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

¹⁵ Introdotto dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

Art. 8 Teaching

¹ The two federal institutes of technology shall discharge their teaching duties in particular by:

a.¹⁴: educating students in specialist studies at university level leading to academic titles;
b.: offering the opportunity for doctorates;
c.: providing postgraduate courses and other continuing education;
d.: organising special courses;
e.: offering courses for those returning to the employment market.

² In order to do this, they shall rely in particular on the research work of the teaching staff.¹⁵

¹⁴ Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)

¹⁵ Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.