Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Definizione

1 Sono membri dei PF:

a.22
i membri del corpo insegnante (professori ordinari, professori straordinari, professori-assistenti, liberi docenti, maîtres d’enseignement et de recherche e incaricati di corsi);
b.
gli assistenti, i collaboratori scientifici e i candidati al dottorato;
c.
gli studenti e gli uditori;
d.
i collaboratori amministrativi e tecnici.

2 Il Consiglio dei PF può istituire altre categorie di membri del corpo insegnante.23

22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

23 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

Art. 13 Definition of member

1 The following are members of the federal institutes of technology:

a.22
teaching staff (full professors, associate professors, assistant professors, Privatdozenten, maîtres d’enseignement et de recherche and lecturers);
b.
assistants, scientific staff and doctoral students;
c.
students and «auditors» admitted to lectures;
d.
administrative and technical staff.

2 The ETH Board may specify other categories of teaching staff.23

22 Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

23 Amended by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.