1 Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno uno o più sistemi d’informazione concernenti il personale; in essi possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità. Ai sistemi d’informazione concernenti il personale si applica l’articolo 27 LPers99; se il rapporto di lavoro è retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia.
2 Il Consiglio dei PF può delegare il trattamento dei dati del suo personale a un PF o a un istituto di ricerca.
3 Nei sistemi d’informazione concernenti il personale possono essere utilizzati procedure e processi per l’analisi sistematica dei dati in forma elettronica.
4 Il Consiglio dei PF emana le disposizioni d’esecuzione e le sottopone per approvazione al Consiglio federale.
98 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 603; FF 2020 681).
1 The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain one or more personnel information systems in which particularly sensitive personal data and personality profiles may also be processed. Article 27 FPA100 applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.
2 The ETH Board may delegate the processing of the data on its personnel to the ETHZ, the EPFL or one of the four research institutes within the ETH Domain.
3 Procedures and processes for the systematic evaluation of data in electronic form may be used in the personnel information systems.
4 The ETH Board shall issue implementing provisions and submit these to the Federal Council for approval.
99 Amended by No I of the FA of 19 March 2021, in force since 1 Nov. 2021 (AS 2021 603; BBl 2020 715).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.