Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Scopo

1 I PF e gli istituti di ricerca devono:

a.
formare studenti e personale qualificato nei campi scientifico e tecnico e garantirne il perfezionamento permanente;
b.
dedicarsi alla ricerca e contribuire in tal modo allo sviluppo delle conoscenze scientifiche;
c.
incoraggiare la formazione di nuove leve scientifiche;
d.
fornire servizi di carattere scientifico e tecnico;
e.5
curare le pubbliche relazioni;
f.6
valorizzare i risultati delle loro ricerche.

2 Essi tengono conto dei bisogni del Paese.

3 Essi adempiono i loro compiti ad un livello internazionalmente riconosciuto e si curano di favorire la cooperazione internazionale.

4 Il rispetto della dignità umana, la responsabilità rispetto alle basi esistenziali dell’uomo e all’ambiente nonché la valutazione delle ripercussioni tecnologiche improntano l’insegnamento e la ricerca.

5 Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

6 Introdotta dal n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

Art. 2 Purpose

1 The two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall:

a.
educate students and specialists in scientific and technical fields and ensure continuing education and training;
b.
expand scientific knowledge through research;
c.
support junior scientific staff;
d.
provide scientific and technical services;
e.5
ensure a dialogue with the public;
f.6
exploit their research findings.

2 They shall take account of Switzerland’s needs.

3 They shall discharge their remit at an internationally recognised level and encourage international cooperation.

4 The guiding principles for teaching and research are respect for human dignity, responsibility in the use of natural resources and the environment together with an evaluation of the consequences of technological applications.

5 Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

6 Inserted by No I of the FA of 21 March 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.