Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.111 Ordinance of 3 December 2015 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (FINMA Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO-FINMA)

Inverser les langues

958.111 Ordinanza del 3 dicembre 2015 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza FINMA sull'infrastruttura finanziaria, OInFi-FINMA)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Transactions to be reported
Art. 2 Transazioni da dichiarare
Art. 3 Contents of the report
Art. 3 Contenuto della dichiarazione
Art. 4 Reporting deadline
Art. 4 Termine di dichiarazione
Art. 5 Report addressee
Art. 5 Destinatario della dichiarazione
Art. 6 Principle
Art. 6 Principio
Art. 7 Determination of the OTC derivatives for clearing
Art. 7 Definizione dei derivati OTC soggetti a compensazione
Art. 8 Correspondence
Art. 8 Corrispondenza
Art. 9 Determination of deadlines
Art. 9 Calcolo dei termini
Art. 10 Principles
Art. 10 Principi
Art. 11 Indirect acquisition and indirect disposal
Art. 11 Acquisto e alienazione indiretti
Art. 12 Acting in concert or as an organised group
Art. 12 Operazioni effettuate d’intesa o come gruppo organizzato
Art. 13 Triggering of the notification duty
Art. 13 Sorgere dell’obbligo di comunicazione
Art. 14 Calculation of the positions requiring notification
Art. 14 Calcolo delle posizioni da dichiarare
Art. 15 Equity derivatives
Art. 15 Derivati su titoli di partecipazione
Art. 16 Other facts requiring notification
Art. 16 Altri fatti da dichiarare
Art. 17 Securities lending and similar transactions
Art. 17 Prestito di valori mobiliari e operazioni analoghe
Art. 18 Collective investment schemes
Art. 18 Investimenti collettivi di capitale
Art. 19 Banks and securities firms
Art. 19 Banche e società di intermediazione mobiliare
Art. 20 Takeover proceedings
Art. 20 Procedura di offerta pubblica di acquisto
Art. 21 Preliminary ruling
Art. 21 Decisione preliminare
Art. 22 Contents of the notification
Art. 22 Contenuto della dichiarazione
Art. 23 Supplementary details
Art. 23 Indicazioni complementari
Art. 24 Notification deadlines
Art. 24 Termini di dichiarazione
Art. 25 Publication
Art. 25 Pubblicazione
Art. 26 Exemptions and easing provisions
Art. 26 Deroghe e agevolazioni
Art. 27 Disclosure office
Art. 27 Organo per la pubblicità
Art. 28 Procedure
Art. 28 Procedura
Art. 29 Investigations
Art. 29 Indagini
Art. 30 Applicable provisions
Art. 30 Disposizioni applicabili
Art. 31 Principle
Art. 31 Principio
Art. 32 Indirect acquisition
Art. 32 Acquisto indiretto
Art. 33 Acting in concert or as an organised group
Art. 33 Operazioni effettuate d’intesa o come gruppo organizzato
Art. 34 Calculation of the threshold
Art. 34 Calcolo del valore soglia
Art. 35 Definition of the duty to make an offer
Art. 35 Oggetto dell’offerta obbligatoria
Art. 36 Transfer of the duty to make an offer to the acquiring person
Art. 36 Trasferimento all’acquirente dell’obbligo di presentare un’offerta
Art. 37 Resurgence of the duty to make an offer
Art. 37 Ristabilimento dell’obbligo di presentare un’offerta
Art. 38 Duty to make an offer and conditions
Art. 38 Offerta obbligatoria e condizioni
Art. 39 Time period
Art. 39 Termine
Art. 40 General exceptions
Art. 40 Deroghe di ordine generale
Art. 41 Particular exceptions
Art. 41 Deroghe speciali
Art. 42 Stock exchange price
Art. 42 Corso in borsa
Art. 43 Price of the previous acquisition
Art. 43 Prezzo dell’acquisto anteriore
Art. 44 Indirect prior acquisition
Art. 44 Acquisto anteriore indiretto
Art. 45 Payment of the offer price
Art. 45 Pagamento del prezzo offerto
Art. 46 Valuation of securities
Art. 46 Valutazione dei valori mobiliari
Art. 47 Exceptions
Art. 47 Deroghe
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Repeal and amendment of other legislation
Art. 49 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 50 Transitional provision on the disclosure of shareholdings
Art. 50 Disposizione transitoria concernente la pubblicità delle partecipazioni
Art. 50a Transitional Provision to the Amendment of 26 January 2017
Art. 50a Disposizione transitoria della modifica del 26 gennaio 2017
Art. 50b Transitional Provision to the Amendment of 8 December 2022
Art. 50b Disposizione transitoria della modifica dell’8 dicembre 2022
Art. 51 Commencement
Art. 51 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.