Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

192.126 Ordinance of 6 June 2011 on Conditions for Entry, Stay and Work for Private Household Employees of Individual Beneficiaries of Privileges, Immunities and Facilities (Private Household Employees Ordinance, PHEO)

Inverser les langues

192.126 Ordinanza del 6 giugno 2011 sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni (Ordinanza sui domestici privati, ODPr)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Definition of private household employee
Art. 2 Definizione di «domestico privato»
Art. 3 Definition of member of service staff
Art. 3 Definizione di «membro del personale di servizio»
Art. 4 Diplomatic missions and permanent missions or other representations to intergovernmental organisations
Art. 4 Missioni diplomatiche e missioni permanenti o altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative
Art. 5 Consular posts
Art. 5 Posti consolari
Art. 6 Other institutional beneficiaries
Art. 6 Altri beneficiari istituzionali
Art. 7 Number of private household employees per household
Art. 7 Numero di domestici privati per economia domestica
Art. 8 Priority for private household employees already in Switzerland
Art. 8 Priorità ai domestici privati che già si trovano in Svizzera
Art. 9 General conditions
Art. 9 Condizioni generali
Art. 10 Employment contract
Art. 10 Contratto di lavoro
Art. 11 Working for two employers at the same time
Art. 11 Servizio contemporaneo presso due datori di lavoro
Art. 12 Couples employed as private household employees
Art. 12 Coppie di domestici privati
Art. 13 Change of employer and stay in Switzerland upon the termination of employment
Art. 13 Cambiamento di datore di lavoro e soggiorno in Svizzera alla fine del rapporto di lavoro
Art. 14 Change in civil status during the course of employment
Art. 14 Cambiamento dello stato civile del domestico privato durante l’impiego
Art. 15 Marriage or registered partnership during period of employment
Art. 15 Matrimonio o unione domestica registrata durante l’impiego
Art. 16 Birth of a child
Art. 16 Nascita di un figlio
Art. 17 Required documents
Art. 17 Documenti richiesti
Art. 18 Procedure
Art. 18 Procedura
Art. 19 Required documents
Art. 19 Documenti richiesti
Art. 20 Principle
Art. 20 Principio
Art. 21 Exceptions
Art. 21 Eccezioni
Art. 22 Procedure
Art. 22 Procedura
Art. 23 Resident’s Certificate
Art. 23 Titolo di soggiorno
Art. 24 Requests for legitimation cards for private household employees engaged abroad
Art. 24 Domanda di rilascio di una carta di legittimazione per un domestico privato assunto all’estero
Art. 25 Request for legitimation cards for private household employees engaged in Switzerland
Art. 25 Domanda di rilascio di una carta di legittimazione per un domestico privato assunto in Svizzera
Art. 26 Renewing a legitimation card
Art. 26 Rinnovo della carta di legittimazione
Art. 27 Returning a legitimation card
Art. 27 Restituzione della carta di legittimazione
Art. 28 Principles
Art. 28 Principi
Art. 29 Protection and respect for private household employees
Art. 29 Protezione e rispetto del domestico privato
Art. 30 Board and lodging conditions for private house-hold employees
Art. 30 Condizioni di vitto e alloggio del domestico privato
Art. 31 Diligence and loyalty of private household employees
Art. 31 Diligenza e fedeltà del domestico privato
Art. 32 Duration of employment
Art. 32 Durata dell’assunzione
Art. 33 Trial period
Art. 33 Tempo di prova
Art. 34 Fixed term employment contract
Art. 34 Rapporto di lavoro di durata determinata
Art. 35 Termination of an indefinite term employment contract
Art. 35 Disdetta del rapporto di lavoro di durata indeterminata
Art. 36 Protection from dismissal
Art. 36 Divieto di disdetta
Art. 37 Wrongful termination
Art. 37 Disdetta abusiva
Art. 38 Termination with immediate effect
Art. 38 Risoluzione immediata
Art. 39 Unfair dismissal
Art. 39 Licenziamento ingiustificato senza preavviso
Art. 40 Abandonment or non-commencement of work
Art. 40 Abbandono dell’impiego e mancato servizio
Art. 41 Settlement of disputes
Art. 41 Composizione delle controversie
Art. 42 Principles
Art. 42 Principi
Art. 43 Net salary in money
Art. 43 Salario netto in contanti
Art. 44 Salary in kind and other items payable by employers
Art. 44 Salario in natura e altri elementi a carico del datore di lavoro
Art. 45 Tax exemption
Art. 45 Esenzione fiscale
Art. 46 Working hours for full-time employment
Art. 46 Durata del lavoro a tempo pieno
Art. 47 Weekly leave
Art. 47 Riposo settimanale
Art. 48 Record of working hours and overtime
Art. 48 Conteggio delle ore e lavoro straordinario
Art. 49 Public holidays
Art. 49 Giorni festivi
Art. 50 Holidays
Art. 50 Vacanze
Art. 51 Employer’s absence
Art. 51 Assenza del datore di lavoro
Art. 52 Private household employee’s incapacity to work
Art. 52 Impedimento del domestico privato
Art. 53 Employer’s reference
Art. 53 Attestato
Art. 54 General
Art. 54 In generale
Art. 55 OASI/IV/LEC/UI/FA
Art. 55 AVS/AI/IPG/AD/AFam
Art. 56 Occupational Pension Scheme
Art. 56 Previdenza professionale
Art. 57 Health Insurance
Art. 57 Assicurazione contro le malattie
Art. 58 Accident Insurance
Art. 58 Assicurazione contro gli infortuni
Art. 59 Exemption from Swiss Social Insurance
Art. 59 Esenzione dalle assicurazioni sociali svizzere
Art. 60 Failure to take out insurance
Art. 60 Mancata assicurazione
Art. 61 Social insurance required by cantonal law
Art. 61 Assicurazioni sociali previste dalle legislazioni cantonali
Art. 62
Art. 62
Art. 63 Amendments to current legislation
Art. 63 Modifica del diritto vigente
Art. 64 Transitional Provisions
Art. 64 Disposizioni transitorie
Art. 65 Commencement
Art. 65 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.