1 Requests to engage a private household employee must be accompanied by a copy of the employment contract duly signed by the private household employee and the employer (Article 10).
2 The FDFA will determine what other documents it requires.
3 Requests must be submitted to Protocol or the Swiss mission by the employer’s institutional beneficiary. Protocol or the Swiss mission will stamp the required documents and return them to the institutional beneficiary for further transmission to the employer.
4 It is the responsibility of employers to ensure that private household employees receive the required documents stamped by Protocol or the Swiss mission to enable private household employees to present them to the competent authority on arrival in Switzerland.
1 La domanda di assunzione è accompagnata dalla copia del contratto di lavoro firmata dal domestico privato e dal datore di lavoro (art. 10).
2 Il DFAE determina gli altri documenti richiesti.
3 Il beneficiario istituzionale da cui dipende il datore di lavoro sottopone la domanda di assunzione al protocollo o alla missione svizzera. Il protocollo o la missione svizzera vista i documenti richiesti e li rispedisce al beneficiario istituzionale a destinazione del datore di lavoro.
4 Spetta al datore di lavoro trasmettere al domestico privato i documenti richiesti vistati dal protocollo o dalla missione svizzera affinché il domestico privato possa presentarli alle autorità competenti al momento della sua entrata in Svizzera.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.