Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO) - Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Inverser les langues

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Cooperation

Art. 1 Collaboration

Art. 2 Research in the area of vocational and professional education and training (VPET)

Art. 2 Recherche sur la formation professionnelle

Art. 3 Quality improvement

Art. 3 Développement de la qualité

Art. 4 Recognition of non-formal and informal learning

Art. 4 Prise en compte des acquis

Art. 5 Private providers

Art. 5 Prestataires privés

Art. 6 Definitions

Art. 6 Définitions

Art. 7 Preparation for upper-secondary level VET

Art. 7 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 8 Apprenticeship contract

Art. 8 Contrat d’apprentissage

Art. 9 Official location of the workplace training segment

Art. 9 Lieu de la formation initiale en entreprise

Art. 10 Special requirements for two-year VET programmes

Art. 10 Exigences particulières posées à la formation initiale de deux ans

Art. 11 Supervision

Art. 11 Surveillance

Art. 12 Content

Art. 12 Contenus

Art. 13 Requests and enactment

Art. 13 Demande d’édiction d’une ordonnance sur la formation

Art. 14 Host company network

Art. 14 Réseau d’entreprises formatrices

Art. 15 Traineeship places

Art. 16 Practical training provided within the framework of school-based VET programmes

Art. 16 Formation à la pratique professionnelle dispensée en école

Art. 17 VET schools

Art. 17 École professionnelle

Art. 18 Mandatory classroom instruction

Art. 18 Formation scolaire obligatoire

Art. 19 Language, communication and society (LCS)

Art. 19 Culture générale

Art. 20 Optional courses and remedial courses

Art. 20 Cours facultatifs et cours d’appui

Art. 23 General provisions

Art. 23 Dispositions générales

Art. 24 Sponsorship of federal professional examinations

Art. 24 Organe responsable

Art. 25 Prerequisites for approval of federal professional examinations

Art. 25 Conditions de l’approbation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 26 Procedure for obtaining authorisation

Art. 26 Procédure d’approbation

Art. 27 Supervision

Art. 27 Surveillance

Art. 28 Professional education institutions

Art. 28 Écoles supérieures

Art. 30 Qualification procedure requirements

Art. 30 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 31 Other qualification procedures

Art. 31 Autres procédures de qualification

Art. 32 Other prerequisites

Art. 32 Conditions d’admission particulières

Art. 33 Repeating qualification procedures

Art. 33 Répétitions des procédures de qualification

Art. 34 Assessment

Art. 34 Appréciation des prestations

Art. 35 Final examinations for upper-secondary level vocational qualifications

Art. 35 Examens finaux sanctionnant la formation professionnelle initiale

Art. 36 Federal professional examinations for tertiary-level professional qualifications

Art. 36 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 37 Register

Art. 37 Registre

Art. 38 Titles and List of Vocational and Professional Qualifications

Art. 38 Liste des titres et professions

Art. 39 Cost sharing

Art. 39 Participation aux frais

Art. 40 VET professionals

Art. 40 Responsables de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale

Art. 41 Teachers at professional education institutions

Art. 41 Enseignants chargés de la formation professionnelle supérieure

Art. 42 Learning hours

Art. 42 Heures de formation

Art. 43 Continuing training of VPET professionals

Art. 43 Formation continue

Art. 44 Workplace trainers in host companies

Art. 44 Formateurs actifs dans les entreprises formatrices

Art. 45 Branch course instructors

Art. 45 Autres formateurs

Art. 46 Teachers responsible for classroom instruction and preparing learners for the FVB examination

Art. 46 Enseignants de la formation initiale scolaire et de la maturité professionnelle

Art. 47 Part-time training and teaching

Art. 47 Activité d’enseignant à titre accessoire

Art. 48 Course content

Art. 48 Contenus

Art. 49 Core syllabuses

Art. 49 Plans d’études cadres

Art. 51 Responsibilities and applications

Art. 51 Attributions et demande

Art. 52 Requirements for the recognition of qualifications

Art. 52 Conditions de reconnaissance des diplômes et des attestations de cours

Art. 55 Principles

Art. 55 Principes

Art. 56 Minimum requirements for specialised training of guidance counsellors

Art. 56 Exigences minimales relatives aux filières de formation pour les conseillers d’orientation

Art. 57 Course content

Art. 57 Contenu de la formation

Art. 58 Access to qualification procedures and issuance of corresponding qualifications

Art. 58 Admission aux procédures de qualification et diplômes

Art. 59 Assessment base used to determine the portion of federal funding

Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

Art. 60 Reporting of cantonal costs

Art. 60 Relevé des coûts des cantons

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

Art. 63 Federal subsidies for projects to develop the VPET system and improve quality

Art. 63 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de la qualité

Art. 64 Federal subsidies for specific activities that serve the public interest

Art. 64 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 65 Subsidies for federal professional examinations

Art. 65 Subventions relatives à l’organisation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 65a Subsidies for study programmes at professional education institutions

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

Art. 66a Subsidy applications and timeframes

Art. 66a Demandes de subventions et moments de leur dépôt

Art. 66b Subsidy application submitted after person has taken a federal professional examination

Art. 66b Demande après l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination

Art. 66c Conditions d’octroi de subventions aux personnes ayant passé l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66d Application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination

Art. 66d Demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel supérieur fédéral

Art. 66e Prerequisites for partial payment of the subsidy, invoicing and reclaiming

Art. 66e Conditions d’octroi de subventions partielles, décompte et demande de remboursement

Art. 66f Subsidy amount, upper threshold and eligible course fees

Art. 66f Taux des subventions, limite supérieure et frais de cours pris en considération

Art. 66g List of preparatory courses

Art. 66g Liste des cours préparatoires

Art. 66h Spot checks

Art. 66h Contrôles par sondage

Art. 66i Obligations of course providers and penalties

Art. 66i Obligations des prestataires de cours et sanctions

Art. 66j Delegation of tasks

Art. 66j Délégation de tâches

Art. 68 Request for mandatory status

Art. 68 Demande de déclaration de force obligatoire

Art. 68a Collection of contributions

Art. 68a Perception des cotisations

Art. 68b Checks on use, accounting and auditing

Art. 68b Examen de l’utilisation des ressources, comptabilité et révision

Art. 69 Comparison

Art. 69 Entrée en matière

Art. 69a Regulated occupations and professions

Art. 69a Professions réglementées

Art. 69b Non-regulated occupations and professions

Art. 69b Professions non réglementées

Art. 71a SERI fees

Art. 71a Émoluments perçus par le SEFRI

Art. 72 Right of access and right to information

Art. 72 Droit d’accès et obligation de fournir des renseignements

Art. 73 Revocation of qualifications

Art. 73 Retrait de titres et de certificats

Art. 75 Vocational qualifications subject to cantonal legislation

Art. 75 Diplômes de la formation professionnelle régis par le droit cantonal

Art. 76 VET professionals outside the scope of the previous act

Art. 76 Responsables de la formation professionnelle qui ne relèvent pas du champ d’application de l’ancien droit

Art. 76a Qualifications required to teach sport

Art. 76a Diplômes habilitant à enseigner le sport

Art. 77 Lump-sum subsidies

Art. 77 Forfaits

Art. 78 Buildings and leases

Art. 78 Projets de construction et loyers

Art. 78a Transitional provisions to the amendment of 15 September 2017

Art. 78a Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 septembre 2017

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.