Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65a Subsidies for study programmes at professional education institutions

(Art. 56 VPETA)

1 The subsidies mentioned in Article 56 VPETA for study programmes at professional education institutions shall cover no more than 25 per cent of the corresponding expenditure.

2 Subsidies for study programmes at professional education institutions shall be provided if:

a.
the study programmes are created by professional organisations whose activities are carried out at national level, for the whole of Switzerland; and
b.
the study programmes do not already benefit from cantonal subsidies.

30 Inserted by No I of the O of 14 Nov. 2012, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 6473).

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

(art. 56 LFPr)

1 Les subventions relatives aux filières des écoles supérieures visées à l’art. 56 LFPr couvrent au maximum 25 % des coûts.

2 Des subventions ne sont octroyées aux filières des écoles supérieures que:

a.
si ces filières sont proposées sur l’ensemble du territoire suisse par des organisations du monde du travail actives à l’échelle nationale;
b.
si ces filières ne bénéficient pas de subventions cantonales.

29 Introduit par le ch. I de l’O du 14 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6473).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.