Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 Breakdown of federal subsidies

(Art. 52 VPETA)22

Federal subsidies shall be allocated as follows:

a.
subsidies under Article 4 paragraph 2 and Article 48 VPETA;
b.
subsidies under Article 54 and Article 55 VPETA;
c.23
subsidies under Articles 56 and 56a VPETA;
d.
lump-sum subsidy mentioned in Article 53 VPETA.

22 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

23 Amended by No I of the O of 15 Sept 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 5147).

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

(art. 52 LFPr)21

La part de la Confédération est répartie comme suit:

a.
prestations de la Confédération au sens de l’art. 4, al. 2 et de l’art. 48 LFPr;
b.
subventions au sens des art. 54 et 55 LFPr;
c.22
subventions au sens des art. 56 et 56a LFPr;
d.
forfaits au sens de l’art. 53 LFPr.

21 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 5147).

22 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 5147).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.