Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Course content

(Art. 50 VPETA)

1 Specialised training for vocational, educational and career guidance counsellors shall cover the following areas:

a.
people as individuals: developmental, learning and personality psychology;
b.
people and society: sociological, legal and economic principles;
c.
people and work: education system, choice of occupation and studies, career studies, occupational psychology and labour market;
d.
working methods: counselling, diagnostics, preparing individuals for career choices, performance review, documentation and public relations;
e.
understanding of tasks: professional ethics, professional identity, quality improvement.

2 Training shall cover the essential aspects of providing orientation to young people, educational guidance, career guidance to adults as well as guidance to individuals with disabilities.

Art. 57 Contenu de la formation

(art. 50 LFPr)

1 La formation spécialisée en matière d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière comprend les aspects suivants:

a.
l’être humain en tant qu’individu: psychologie du développement, de l’apprentissage et de la personnalité;
b.
l’être humain et la société: fondements sociologiques, juridiques et économiques;
c.
l’être humain et le travail: système de formation, choix professionnels et choix des études, connaissance des professions, psychologie du travail et marché du travail;
d.
les méthodes de travail: conseil, diagnostic, préparation au choix d’une profession, contrôle des résultats, documentation et relations publiques;
e.
la compréhension des tâches: éthique et identité professionnelles, développement de la qualité.

2 Elle tient compte de manière appropriée des aspects essentiels de l’orientation des jeunes, de l’orientation universitaire, de l’orientation de carrière des adultes et de l’orientation des personnes handicapées.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.