(Art. 45 and 46 VPETA)
1 The part-time trainers and teachers are individuals who train and teach others in addition to their work in the corresponding field.
2 The individual’s main job takes up at least half of the standard workweek.
3 Individuals who train or teach less than an average of four hours per week shall not be subject to the provisions of Article 45 letter c and Article 46 paragraph 2 letter b no. 2.
(art. 45 et 46 LFPr)
1 Les formateurs engagés à titre accessoire exercent cette activité en plus de leur activité professionnelle dans le domaine correspondant.
2 Est réputée activité à titre principal toute activité égale au minimum à la moitié du temps de travail hebdomadaire.
3 Les personnes qui enseignent moins de quatre heures hebdomadaires en moyenne ne sont pas soumises aux dispositions de l’art. 45, let. c, et de l’art. 46, al. 2, let. b, ch. 2.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.