Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66g List of preparatory courses

1 SERI shall maintain a list of preparatory courses for federal professional examinations. This list shall be included in the Ordinance and published by reference (Art. 5 para. 1 let. c of the Federal Act of 18 June 200436 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette). This list shall be accessible in electronic form37. SERI shall update this list on an annual basis.

2 Providers wishing to have their preparatory courses included in this list must satisfy the following conditions:

a.
their legal domicile must be in Switzerland; and
b.
provide guarantees that the imposed obligations (Art. 66i) have been met.

3 Providers shall register with SERI and provide the necessary information and supporting documents.

4 SERI shall include a preparatory course in the list if the following prerequisites have been met:

a.
the course takes place in Switzerland;
b.
the course content prepares students directly for a federal professional examination and covers all or part of the required competences.

5 In justified exceptional cases, in particular when Switzerland lacks a corresponding preparatory course, then the list may include a preparatory course that does not take place in Switzerland or a preparatory course offered by a provider whose legal domicile is outside of Switzerland.

6 A preparatory course appearing in the list must be confirmed annually by the course provider in order to appear on the list in the following year.

36 SR 170.512

37 This list may be found at: www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

Art. 66g Liste des cours préparatoires

1 Le SEFRI tient une liste des cours préparatoires. La liste fait partie intégrante de l’ordonnance et est publiée sous la forme d’un renvoi au sens de l’art. 5, al. 1, let. c, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles35. La liste est accessible sous forme électronique36. Le SEFRI la met à jour tous les ans.

2 Les prestataires qui souhaitent voir figurer leurs cours sur la liste des cours préparatoires doivent:

a.
avoir leur siège en Suisse, et
b.
offrir la garantie de répondre aux obligations imposées (art. 66i).

3 Ils s’annoncent au SEFRI en produisant les indications et les preuves demandées.

4 Le SEFRI intègre un cours dans la liste si ce dernier remplit les conditions suivantes:

a.
il a lieu en Suisse;
b.
par son contenu, il prépare directement à un examen professionnel fédéral ou à un examen professionnel fédéral supérieur. Il couvre complètement ou partiellement les compétences requises à cet effet.

5 Dans des cas exceptionnels dûment motivés, notamment si aucun cours correspondant n’est proposé en Suisse, il est possible d’inscrire dans la liste un cours qui n’a pas lieu en Suisse ou qui est proposé par un prestataire qui n’a pas son siège en Suisse.

6 Un cours inscrit dans la liste doit être confirmé tous les ans par le prestataire pour figurer dans la liste l’année suivante.

35 RS 170.512

36 www.sbfi.admin.ch/fps-financement

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.